1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,268 --> 00:01:11,905 ♪ Shadows falling baby 4 00:01:11,938 --> 00:01:13,773 ♪ We stand alone 5 00:01:14,107 --> 00:01:17,477 ♪ Out on the street Anybody you meet ♪ 6 00:01:17,510 --> 00:01:20,346 ♪ Got a heartache Of their own ♪ 7 00:01:20,380 --> 00:01:22,449 ♪ It oughta be illegal 8 00:01:22,482 --> 00:01:26,486 ♪ Make it a crime To be lonely or sad ♪ 9 00:01:27,086 --> 00:01:29,589 ♪ It oughta be illegal 10 00:01:29,622 --> 00:01:34,594 ♪ Ai un motiv să trăiești You battle on ♪ 11 00:01:34,627 --> 00:01:36,896 ♪ With the love You're livin' on ♪ 12 00:01:37,263 --> 00:01:40,433 ♪ Trebuie să fii al meu ♪ 13 00:01:40,800 --> 00:01:43,136 ♪ We take it away ♪ 14 00:01:43,703 --> 00:01:49,476 ♪ Trebuie să fie zi și noapte Doar o chestiune de timp ♪ 15 00:01:58,251 --> 00:01:59,686 ♪ Și nu avem ce să fim 16 00:01:59,719 --> 00:02:03,456 ♪ Guilty of our love 17 00:02:03,723 --> 00:02:08,828 ♪ Va urca orice munte Near or far we are ♪ 18 00:02:08,862 --> 00:02:13,600 ♪ Și nu lăsăm niciodată să se termine 19 00:02:13,633 --> 00:02:16,669 ♪ We are devotion 20 00:02:16,703 --> 00:02:19,539 ♪ And we got nothing To be sorry for ♪ 21 00:02:19,906 --> 00:02:24,777 ♪ Our love is one In a million eyes ♪ 22 00:02:27,914 --> 00:02:30,650 [vârâit mecanic de bufniță, bipuri] 23 00:02:52,472 --> 00:02:53,640 [Gene] Bună dimineața, Yoyo. 24 00:02:53,673 --> 00:02:54,874 [Yoyo] Morning, Gene. Has it started? 25 00:02:54,908 --> 00:02:57,477 [Gene] Ei te așteaptă, domnule. You better get changed. 26 00:02:57,510 --> 00:02:58,478 [Yoyo] Okey-dokey. 27 00:03:00,914 --> 00:03:02,448 [alarm beeps] 28 00:03:05,652 --> 00:03:08,855 [muzică plină de suspans] 29 00:03:48,595 --> 00:03:50,897 Ar vrea cineva o băutură before we get started? 30 00:03:53,433 --> 00:03:54,467 Nu, mulțumesc. 31 00:03:54,500 --> 00:03:56,703 Ei bine, o să mă fac eu... 32 00:03:58,071 --> 00:03:59,572 a "suicide." 33 00:04:09,549 --> 00:04:12,518 Doar puțină bere rădăcină, cola tradițională, 34 00:04:12,852 --> 00:04:14,354 just a touch of lemon-lime spritz, 35 00:04:15,021 --> 00:04:18,324 portocaliu sus, iar al meu ingredient secret... 36 00:04:19,826 --> 00:04:22,028 just a dash of lemon-infused ceai cu gheață. 37 00:04:24,130 --> 00:04:25,798 Îmi place mușcătura suplimentară. 38 00:04:32,138 --> 00:04:33,573 Este perfect. 39 00:04:35,942 --> 00:04:37,543 Este gata? 40 00:04:37,577 --> 00:04:38,878 Finally, yes. 41 00:04:39,212 --> 00:04:41,414 După ani de muncă, m-am dezvoltat 42 00:04:41,447 --> 00:04:43,650 tantari modificati genetic 43 00:04:43,683 --> 00:04:45,718 și o modalitate de a le controla. 44 00:04:49,455 --> 00:04:52,825 Această telecomandă de aici, se activează that receiver under the cow, 45 00:04:52,859 --> 00:04:55,528 eliberând un semnal care atrage tantarii. 46 00:04:55,561 --> 00:04:57,630 Acestea nu sunt doar mușcături de țânțari cu mâncărimi. 47 00:04:58,031 --> 00:05:00,900 O înțepătură va ucide a large animal within minutes. 48 00:05:02,068 --> 00:05:05,038 So, hypothetically speaking, 49 00:05:05,071 --> 00:05:07,607 if the receiver was placed, say, 50 00:05:07,640 --> 00:05:10,810 in the middle of a small town, 51 00:05:10,843 --> 00:05:12,879 the mosquitoes would then fly towards it 52 00:05:13,413 --> 00:05:16,449 stinging and killing everyone in the town? 53 00:05:18,751 --> 00:05:20,153 -Ipotetic. -Păi, 54 00:05:20,186 --> 00:05:23,122 given that we have thousands of mosquitos, 55 00:05:23,156 --> 00:05:25,491 we could kill mii de oameni 56 00:05:25,525 --> 00:05:27,560 dar noi nu wanna do that, right? 57 00:05:28,661 --> 00:05:32,031 We're using these to kill animals with rabies, right? 58 00:05:32,065 --> 00:05:33,800 In South Africa? 59 00:05:33,833 --> 00:05:37,136 There was a problem with rabid herds of animals? Ai spus? 60 00:05:39,172 --> 00:05:41,074 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 61 00:05:41,107 --> 00:05:44,577 Nu poți scăpa cu asta! Casa mea este plină de dovezi! 62 00:05:45,545 --> 00:05:46,679 Yoyo. 63 00:05:46,713 --> 00:05:48,748 [machine beeping] 64 00:05:50,817 --> 00:05:53,553 -[Dr. Bradley țipă de agonie] -Goodbye, Dr. Bradley. 65 00:05:54,921 --> 00:05:55,955 [alarma zgomotătoare] 66 00:05:56,255 --> 00:05:59,125 [țipând] 67 00:06:09,168 --> 00:06:11,671 [Dr. Lady] Now, no one can stop me. 68 00:06:12,572 --> 00:06:13,840 Nici unul. 69 00:06:13,873 --> 00:06:14,774 ♪ Let's go girls 70 00:06:18,578 --> 00:06:19,545 ♪ Come on... 71 00:06:22,482 --> 00:06:23,750 Oricând I watch those movies 72 00:06:23,783 --> 00:06:25,218 -unde sunt în anii 1800... -[Star] Oh. 73 00:06:25,251 --> 00:06:27,186 I can't stop thinking, 74 00:06:27,220 --> 00:06:29,856 did everybody just-- Doamne, nu vreau să fiu nepoliticos... 75 00:06:30,056 --> 00:06:30,990 -Stink? -Da. 76 00:06:31,023 --> 00:06:32,792 Da, știu. Mă gândesc la asta tot timpul. 77 00:06:32,825 --> 00:06:33,926 -Nu aveau deodorant! -Nu. 78 00:06:33,960 --> 00:06:35,895 Nu aveau toalete, nu s-au spalat pe dinti! 79 00:06:35,928 --> 00:06:36,929 -Toată lumea avea dinți galbeni. -Da. 80 00:06:37,263 --> 00:06:38,631 Yellow teeth was just the regular color. 81 00:06:38,664 --> 00:06:39,832 -It was the norm. -The regular color. 82 00:06:39,866 --> 00:06:41,567 -Yes, everyone had it. -[Barb scoffs] 83 00:06:41,601 --> 00:06:45,571 ♪ No inhibitions Make no conditions ♪ 84 00:06:45,605 --> 00:06:48,441 ♪ Ieși puțin din linie... 85 00:06:48,674 --> 00:06:49,375 I had a dream 86 00:06:49,776 --> 00:06:51,010 că am făcut dragoste cu acel bărbat on the Pringles can. 87 00:06:51,043 --> 00:06:53,946 -Ce aromă de Pringles a fost? -Simplu. I like everything plain. 88 00:06:54,313 --> 00:06:55,715 -Pringles simpli sunt cei mai buni. -Just plain. 89 00:06:55,748 --> 00:06:56,482 -Da. -Știi cine am mereu 90 00:06:56,816 --> 00:06:59,118 -Te-ai îndrăgostit de? Domnule Arahide. -OMS? Doamne. 91 00:06:59,152 --> 00:07:00,920 -Ceva despre el. -Dar el este atât de inteligent. 92 00:07:00,953 --> 00:07:02,722 -A avut acel mic monoclu. -Și o pălărie de top. 93 00:07:02,755 --> 00:07:04,891 -Iubește un bărbat cu o pălărie de top. -Şi eu. 94 00:07:05,525 --> 00:07:08,694 ♪ Oh, oh, oh Înnebunește complet... ♪ 95 00:07:08,728 --> 00:07:11,030 Doamne, e atât de amuzant să gândești toți ratonii din lume 96 00:07:11,063 --> 00:07:11,964 - dorm chiar acum. -Ce? 97 00:07:12,331 --> 00:07:14,734 Ascultă, nu știu mai multe decât ce am spus deja. 98 00:07:14,767 --> 00:07:17,036 Și unele din ceea ce am spus nu sunt chiar sigur că chiar știu. 99 00:07:17,069 --> 00:07:18,905 -[omul] Scuză-mă. -[ambele] Bună. 100 00:07:19,405 --> 00:07:22,074 - Lucrezi aici? -[ambele] Da. Uh-huh. Mm-hmm. 101 00:07:22,108 --> 00:07:24,877 Mare! Pentru că suntem interesați pe canapeaua asta pe care stai. 102 00:07:25,211 --> 00:07:27,814 -Hmm, bine. Bine. -Hm... 103 00:07:30,149 --> 00:07:31,751 -Bine... - Uite chestia. 104 00:07:31,784 --> 00:07:33,719 - Bine. -[amândoi chicotesc nervoși] 105 00:07:34,387 --> 00:07:37,990 Această canapea este modelul de podea. Și este singurul care a mai rămas. 106 00:07:38,024 --> 00:07:39,091 -Îmi pare atât de rău. -Deci, îmi pare rău. 107 00:07:39,125 --> 00:07:41,160 -Este murdară destul de rău. - Există o reducere 108 00:07:41,194 --> 00:07:42,895 -de vreme ce este modelul de podea? -Oh. 109 00:07:43,462 --> 00:07:45,631 Îmi pare rău, ne scuzați doar pentru un minut? 110 00:07:45,998 --> 00:07:47,233 Doar o secundă rapidă. 111 00:07:47,266 --> 00:07:48,868 [amândoi chicotesc] 112 00:07:50,002 --> 00:07:52,038 -Steaua. -Barb, ce vom face? 113 00:07:52,071 --> 00:07:53,739 -Aceasta este canapeaua noastră. -Ne-am spus unul altuia 114 00:07:53,773 --> 00:07:55,942 atât de multe lucruri pe canapea asta. Remember when you told me 115 00:07:55,975 --> 00:07:57,777 ți-a fost frică you were addicted to caramel? 116 00:07:57,810 --> 00:07:59,745 -Right here on this couch. -Patratele de caramel. 117 00:07:59,779 --> 00:08:01,848 God, I'm glad that's over. Și era pe această canapea 118 00:08:01,881 --> 00:08:03,282 mi-ai spus soțului meu avea o aventură 119 00:08:03,316 --> 00:08:05,718 -cu Dina Rankusio. -That was so hard for me. 120 00:08:05,751 --> 00:08:07,854 Ești un bun prieten pentru că mi-a spus. Unii nu ar face-o. 121 00:08:07,887 --> 00:08:09,956 Well, I couldn't keep that in. I would never lie to you. 122 00:08:09,989 --> 00:08:12,558 -Nu te-aș minți niciodată. -Stea. 123 00:08:12,592 --> 00:08:14,060 [om] Scuzați-mă, doamnelor? 124 00:08:15,661 --> 00:08:17,196 Listen, the reason why ne purtăm puțin amuzant 125 00:08:17,230 --> 00:08:20,633 about this couch is because well, we love it. 126 00:08:20,666 --> 00:08:22,768 [both giggling] It's the truth. 127 00:08:22,802 --> 00:08:24,570 We sit on it every day. 128 00:08:24,604 --> 00:08:26,672 Este, um, este vorba noastră couch, you know? 129 00:08:27,039 --> 00:08:31,043 Deci, um, ne spui că nu to buy the couch 130 00:08:31,077 --> 00:08:34,780 pentru că vrei să stai pe el? La locul de muncă? 131 00:08:34,814 --> 00:08:37,283 -Asta este. Înțelegi. Da. -Da. Ea îl înțelege. Exact. 132 00:08:37,316 --> 00:08:38,351 -That's exactly it. -Multumesc. 133 00:08:38,384 --> 00:08:41,687 Vă mulțumim că ne ajutați. A fost foarte util. 134 00:08:41,721 --> 00:08:43,189 [ambele] Vă mulțumesc mult. 135 00:08:43,222 --> 00:08:44,957 -That's so nice of you. -O, Doamne. 136 00:08:44,991 --> 00:08:47,059 -Bine. Uite, asta a fost aproape. -Aceasta era canapeaua. 137 00:08:47,093 --> 00:08:49,362 - Ar trebui să facem ceva. -[Star] Trebuie să facem o gaură... 138 00:08:49,395 --> 00:08:51,097 -De ce să nu ne bătăm pe el? -O, da. Let's fart. 139 00:08:51,130 --> 00:08:53,065 -Hai sa ne plimbam chiar acum. -[ își dresează glasul] 140 00:08:53,099 --> 00:08:54,867 [amândoi gâfâie] Bună. 141 00:08:54,901 --> 00:08:56,102 I called you both 142 00:08:56,135 --> 00:08:58,237 in here today because... 143 00:08:59,038 --> 00:09:02,141 Stai, Star ești chiar ar trebui să lucreze azi? 144 00:09:02,475 --> 00:09:04,710 Oh, eu intru mereu când Barb lucrează. 145 00:09:04,744 --> 00:09:06,979 She does the same. nu-ti face griji, nu ne plătiți dublu. 146 00:09:07,013 --> 00:09:08,247 Așteaptă. Am crezut că ești working today. 147 00:09:08,581 --> 00:09:09,482 Nu! m-am gândit tu ai fost cel care lucra. 148 00:09:09,749 --> 00:09:12,051 -Gosh, that's so funny. -[Barb se suprapune neclar] 149 00:09:12,485 --> 00:09:13,853 -Nu este prima data... -That this happened. 150 00:09:13,886 --> 00:09:15,087 Sometimes one of us is on the schedule, 151 00:09:15,121 --> 00:09:16,188 -we both come in. -We just come in. 152 00:09:16,222 --> 00:09:18,958 În regulă. Uite. This is very difficult for me to do. 153 00:09:19,592 --> 00:09:22,194 Dar trebuie să-ți spun că închidem magazinul. 154 00:09:22,895 --> 00:09:24,864 -Ce? -Oh, I think he means 155 00:09:24,897 --> 00:09:26,165 for renovations. Doamne. 156 00:09:26,532 --> 00:09:28,167 - Primim un tonomat? -Please tell me 157 00:09:28,200 --> 00:09:29,402 primim acel tonomat. 158 00:09:29,435 --> 00:09:31,737 Nu, te rog nu mă mai întreba despre asta. 159 00:09:32,305 --> 00:09:33,673 Magazinul se inchide definitiv. 160 00:09:33,973 --> 00:09:35,908 Aparent, Jennifer Convertibile 161 00:09:35,942 --> 00:09:37,710 ca lanţ naţional 162 00:09:37,743 --> 00:09:42,782 închis acum aproximativ șapte luni și nimeni nu s-a obosit să ne spună. 163 00:09:42,815 --> 00:09:44,684 - Deci, ce înseamnă asta? -Ce înseamnă asta? 164 00:09:44,717 --> 00:09:46,752 imi pare rau, Știu că îți place aici. 165 00:09:46,786 --> 00:09:48,721 Dar vestea bună este că companiei 166 00:09:48,754 --> 00:09:50,256 - vă oferă despăgubiri. -Nu. Despărțirea? 167 00:09:50,289 --> 00:09:52,224 -Nu vrem să fim despărțiți. -Nu! Vă rog! 168 00:09:52,258 --> 00:09:54,427 Acest job este viețile noastre. Este scopul nostru. 169 00:09:54,460 --> 00:09:56,128 Unde suntem vei găzdui Ziua Recunoștinței? 170 00:09:56,162 --> 00:09:57,330 Ei bine, poți... 171 00:09:57,863 --> 00:10:01,300 Stai, tu intră aici când magazinul este închis 172 00:10:01,334 --> 00:10:03,302 și gazdă cinele de Ziua Recunoștinței? 173 00:10:08,107 --> 00:10:09,175 [ambele] Nu. 174 00:10:10,409 --> 00:10:12,111 [Star] Doamne, sunt foarte supărat. 175 00:10:12,144 --> 00:10:14,146 Nu pot să cred că nu suntem o să mai lucrez aici. 176 00:10:14,180 --> 00:10:16,682 sunt îndurerat. cred ca... Cred că sunt într-adevăr întristat. 177 00:10:16,716 --> 00:10:18,150 Și eu, dar știi ce? 178 00:10:18,184 --> 00:10:20,386 We'll find another job. Acest oraș mic este plin de locuri 179 00:10:20,419 --> 00:10:22,421 looking to hire women la 40 de ani. 180 00:10:22,455 --> 00:10:24,757 Da. Asta e atitudinea! 181 00:10:25,391 --> 00:10:27,126 - Vom găsi ceva mai bun. -Da. 182 00:10:27,159 --> 00:10:30,129 Adică noi amândoi au diplome de liceu. 183 00:10:30,162 --> 00:10:31,797 - Ei bine, ai. -Ei bine, nu. 184 00:10:31,831 --> 00:10:33,766 -I thought you did. -Well, I don't. 185 00:10:36,402 --> 00:10:38,404 -Well, what can we do? -[femeie] Doamnelor! 186 00:10:38,437 --> 00:10:39,839 Hi! 187 00:10:40,239 --> 00:10:42,041 [both] Mickey. 188 00:10:42,074 --> 00:10:44,977 [se redă muzică optimistă] 189 00:10:46,379 --> 00:10:48,748 -You look amazing. -Arăți grozav. 190 00:10:48,781 --> 00:10:50,249 -Wow. -Miguel și cu mine tocmai ne-am întors 191 00:10:50,282 --> 00:10:51,784 from vacation. 192 00:10:51,817 --> 00:10:54,253 My dermatologist nu va fi fericit cu mine. 193 00:10:54,286 --> 00:10:57,490 Am absorbit niște mega raze. [râde] 194 00:10:57,523 --> 00:10:59,792 Gosh, you can see it. You look glowing. 195 00:10:59,825 --> 00:11:00,593 You look really dark. 196 00:11:00,826 --> 00:11:03,129 Fetelor, s-ar putea să împachetez and moved there. 197 00:11:03,162 --> 00:11:04,930 -Ce? Unde? -[ambele] Unde te-ai dus? 198 00:11:05,264 --> 00:11:07,933 Este această oază mică on the coast of Florida. 199 00:11:07,967 --> 00:11:09,835 It's people like us. Mid-lifers 200 00:11:09,869 --> 00:11:12,938 cărora le place încă să treacă peste piscina si opreste petrecerea 201 00:11:12,972 --> 00:11:16,042 mort pe urmele sale cu un tub top and full jewelry. 202 00:11:16,075 --> 00:11:18,177 -Oh. Da. -[Mickey] Nu glumesc. 203 00:11:18,210 --> 00:11:19,845 Simt că am o dușă de suflet. 204 00:11:20,146 --> 00:11:22,114 -A soul-douche? Ei bine... -[chuckling] 205 00:11:22,148 --> 00:11:23,816 Și nu că aș fi căutat, 206 00:11:23,849 --> 00:11:26,352 but there are so many gorgeous men there. 207 00:11:26,385 --> 00:11:27,987 Vorbim de Tommy Bahama 208 00:11:28,020 --> 00:11:29,255 din cap până în picioare. 209 00:11:29,288 --> 00:11:31,357 [both] Tommy Bahama. 210 00:11:31,657 --> 00:11:33,392 Pune asta cu un CVS de 24 de ore 211 00:11:33,426 --> 00:11:35,294 și ți-ai făcut o petrecere. 212 00:11:35,327 --> 00:11:38,798 Adică cea mai bună săptămână din viața mea. Voi, fetelor, trebuie să plecați. 213 00:11:38,831 --> 00:11:40,866 -Well, not the best-- -Oh, yeah, no. 214 00:11:40,900 --> 00:11:42,168 -We're not-- - E timpul acum. 215 00:11:42,201 --> 00:11:43,235 Nu suntem într-un loc 216 00:11:43,636 --> 00:11:44,970 - pentru a merge cu adevărat oriunde. - Chiar nu putem pleca. 217 00:11:45,004 --> 00:11:46,238 Voi trimite o broșură mai târziu. 218 00:11:46,272 --> 00:11:48,941 -O, wow. Multumesc. -Oh da. 219 00:11:48,974 --> 00:11:50,376 -Nu va fi necesar. - Adică, da. 220 00:11:50,409 --> 00:11:52,144 Ar fi frumos de văzut cum arată. 221 00:11:52,178 --> 00:11:53,379 Care este numele a locului din nou? 222 00:11:53,412 --> 00:11:55,147 Vista Del Mar! 223 00:11:56,882 --> 00:11:59,985 - Vedere a peștelui-spadă. -Vedere spre mar. 224 00:12:02,588 --> 00:12:05,357 [Debbie] Înainte de a începe Vreau doar să mulțumesc 225 00:12:05,391 --> 00:12:08,427 Barb și Star pentru găzduire clubul de vorbă din seara asta 226 00:12:08,461 --> 00:12:10,429 și pentru că și-au făcut faimoși, 227 00:12:10,896 --> 00:12:14,266 supă obișnuită de hot dog. Din nou. 228 00:12:14,300 --> 00:12:16,235 -Cu plăcere. -It's a simple recipe. 229 00:12:16,268 --> 00:12:18,170 -Simplu. -Oh, Gail's not here, 230 00:12:18,204 --> 00:12:21,507 but it's 6:00 on the dot. So, it's time to lock the door. 231 00:12:24,310 --> 00:12:26,178 -[bat la usa] -[Gail] I'm here. 232 00:12:26,212 --> 00:12:28,047 You're late Gail, buh-bye. 233 00:12:30,416 --> 00:12:33,853 Well, Talking Club is officially in session. 234 00:12:33,886 --> 00:12:36,956 I was really hoping to talk săptămâna aceasta despre cai. 235 00:12:37,556 --> 00:12:39,058 Mai exact calul meu, 236 00:12:39,091 --> 00:12:40,993 and the spectacular time we had-- 237 00:12:41,026 --> 00:12:42,995 You know the rules, Delores. 238 00:12:43,028 --> 00:12:45,164 We only share about the topic 239 00:12:45,197 --> 00:12:47,166 that we pick out of the talking jar. 240 00:12:48,033 --> 00:12:49,268 Give me your soup. 241 00:12:59,879 --> 00:13:01,447 Today's topic is... 242 00:13:03,482 --> 00:13:04,450 locuri de muncă. 243 00:13:04,483 --> 00:13:05,184 [femeile geme] 244 00:13:05,751 --> 00:13:09,955 [Pinky] Am vrut să vorbesc despre treaba mea la magazinul de Crăciun. 245 00:13:09,989 --> 00:13:13,025 Știu că toată lumea gândește nu e ocupat acum, 246 00:13:13,058 --> 00:13:16,028 dar suntem... tot timpul anului. 247 00:13:17,363 --> 00:13:19,365 -Te cred. -Multumesc. 248 00:13:19,798 --> 00:13:21,901 Ei bine, îmi place meseria la farmacie. 249 00:13:22,568 --> 00:13:24,403 Pot să mă joc cu pastilele, 250 00:13:24,436 --> 00:13:27,439 iar uneori le scutur alături de muzică. 251 00:13:27,840 --> 00:13:30,309 Star, nu le putem spune doamnelor ce s-a întâmplat astăzi. 252 00:13:30,342 --> 00:13:32,378 Ce? Adică minciuna? Nu putem. 253 00:13:32,411 --> 00:13:34,914 Oh, tocmai ne-am pierdut slujba în cel mai tare loc din oraș. 254 00:13:34,947 --> 00:13:36,415 -Ce vor crede despre noi? -[Debbie] Oh, 255 00:13:36,448 --> 00:13:37,983 și îmi place uniforma. 256 00:13:38,017 --> 00:13:39,084 Totul e alb, 257 00:13:39,118 --> 00:13:42,454 so I get to set myself apart cu șosete de caracter. 258 00:13:43,122 --> 00:13:45,057 -[toți gâfâie] -Aia par distractive. 259 00:13:45,090 --> 00:13:47,960 Acestea au cești de cafea and coffee beans on them. 260 00:13:47,993 --> 00:13:50,429 -[laughs] I wish you dress me. -Nu am timp. 261 00:13:50,462 --> 00:13:52,898 Barb și Star? Dar voi băieți? 262 00:13:52,932 --> 00:13:55,067 I mean, you guys work at the cel mai tare loc din oras! 263 00:13:55,100 --> 00:13:57,002 Poate șosete ar fi un subiect bun. 264 00:13:57,036 --> 00:13:59,138 Oh, da. Îmi plac șosetele fără gleznă. 265 00:13:59,171 --> 00:14:02,074 Barb, Star, the topic is jobs. 266 00:14:04,343 --> 00:14:06,078 Spune-ne despre joburile tale. 267 00:14:06,579 --> 00:14:08,280 -Oh. Ei bine... -Oh. 268 00:14:08,848 --> 00:14:13,319 -[both] Uh... Today was... -Uh, era ocupat. 269 00:14:13,352 --> 00:14:14,053 -A fost ocupat. -Da. 270 00:14:14,353 --> 00:14:17,356 [ambele] Deci, am avut o mulțime de... Livrare mare. 271 00:14:17,389 --> 00:14:19,491 -[Star] O livrare mare. - Cu mobila. 272 00:14:19,525 --> 00:14:21,126 -Si canapea. - Mesele. 273 00:14:21,160 --> 00:14:22,461 [ambele] Era un tip. 274 00:14:22,494 --> 00:14:24,330 -[Steaua] El dădea, -[ambele] Era înalt. 275 00:14:24,530 --> 00:14:27,299 -[Barb] Celălalt era mai scund. -[ambele] Nu la fel de înalte. 276 00:14:27,333 --> 00:14:29,401 -[Star] Am completat documente. -Inventar. 277 00:14:29,435 --> 00:14:30,269 A făcut totul. 278 00:14:30,736 --> 00:14:33,138 -Atunci a trebuit să încărcăm totul. -[Barb] Să mă uit la mostre. 279 00:14:33,172 --> 00:14:35,307 -...a adus mostrele. -[Star] ...clipboard. 280 00:14:35,341 --> 00:14:37,610 -[Barb] Am făcut niște ceai. -Ne-am înscris. 281 00:14:37,643 --> 00:14:40,112 [ambele] Și apoi avem o promovare. 282 00:14:40,145 --> 00:14:41,146 -Oh! -Ce? 283 00:14:41,580 --> 00:14:43,349 -Wow! -Felicitări. 284 00:14:43,549 --> 00:14:45,184 [Gail] Vă felicit băieți! 285 00:14:45,217 --> 00:14:47,686 -Du-te acasă, Gail. -[femeie] Suntem atât de mândri de tine. 286 00:14:47,720 --> 00:14:49,321 Ar trebui să facem un toast. 287 00:14:49,355 --> 00:14:50,689 [nechează] 288 00:14:52,091 --> 00:14:55,227 Ce? Așa se face Aclam cu calul meu. 289 00:14:56,195 --> 00:14:58,697 [pufneste, chicoti] 290 00:15:00,432 --> 00:15:02,401 Eu și Barb ne-am pierdut slujba. 291 00:15:02,434 --> 00:15:04,236 [gâfâie] 292 00:15:04,270 --> 00:15:06,438 Îmi pare rău. Magazinul s-a închis. 293 00:15:06,472 --> 00:15:09,074 Și povestea pe care tocmai ți-am spus-o despre livrare, 294 00:15:09,108 --> 00:15:11,110 oamenii vin, camioanele, noptiere, 295 00:15:11,143 --> 00:15:12,444 mostrele de țesătură, canapelele, 296 00:15:12,478 --> 00:15:15,114 tipul înalt și tipul mai scund nu era la fel de inalt? 297 00:15:15,147 --> 00:15:16,749 -A fost o minciună! [shochete] -[gâfâie] 298 00:15:16,782 --> 00:15:18,083 Oh, la naiba. 299 00:15:18,751 --> 00:15:23,122 We all know there are only three major rules in Talking Club. 300 00:15:23,789 --> 00:15:26,191 Rule number one, no sneakers. 301 00:15:26,759 --> 00:15:29,995 Rule number two, no swearing cu excepția cuvântului „F”. 302 00:15:30,596 --> 00:15:34,233 Rule number three, no lying. 303 00:15:34,266 --> 00:15:36,302 Voi doi sunteți interziși din club. 304 00:15:36,335 --> 00:15:37,136 -Ce? -Ce? 305 00:15:37,503 --> 00:15:39,605 [Debbie] Ladies, grab your purses, and pocket books. 306 00:15:39,638 --> 00:15:42,274 -[Barb] No, Debbie, please. -Nu există ca 307 00:15:42,308 --> 00:15:44,009 o regulă a trei lovituri sau ceva? 308 00:15:44,043 --> 00:15:46,312 Please, we won't do it again. This is all we have left. 309 00:15:46,345 --> 00:15:48,080 -Can we have one more chance? -[Star] Încă o șansă. 310 00:15:48,113 --> 00:15:49,515 -[Barb] Te rog. -[Star] It was just one lie. 311 00:15:49,548 --> 00:15:51,784 -[Barb] Give us a chance. -We don't know what to say. 312 00:15:51,817 --> 00:15:55,154 [muzică dramatică] 313 00:15:55,187 --> 00:15:56,422 [usa se inchide] 314 00:15:58,724 --> 00:16:02,194 Barb, are you upset with me? I'm sorry I blurted it out. 315 00:16:02,227 --> 00:16:05,264 [Barb] Steaua, nu. I can never be upset with you. 316 00:16:05,664 --> 00:16:09,301 E în regulă, am mințit. Am meritat-o. 317 00:16:12,071 --> 00:16:13,739 știi they make denim culottes? 318 00:16:14,773 --> 00:16:16,375 Sunt pentru vremea noastră. 319 00:16:16,408 --> 00:16:18,210 crezi Jennifer Convertibles closing 320 00:16:18,243 --> 00:16:19,244 a fost un semn? 321 00:16:19,712 --> 00:16:21,580 Și să fie dat afară de Talking Club? 322 00:16:22,381 --> 00:16:23,615 Un semn? 323 00:16:24,416 --> 00:16:27,086 Bine. Știi acele zile când mă vezi 324 00:16:27,119 --> 00:16:29,121 -Doar uitându-mă la covor? -Da. 325 00:16:29,154 --> 00:16:30,756 Uneori visez cu ochii deschiși. 326 00:16:30,789 --> 00:16:33,359 Despre viață în afara acestui loc. 327 00:16:34,526 --> 00:16:37,529 Poate ne spune ceva a face ceva diferit. 328 00:16:37,563 --> 00:16:40,299 -O, Doamne. Da. -Da? Oh! 329 00:16:40,332 --> 00:16:42,668 Ar trebui să încercăm șosetele aceia cu degete individuale? [râde] 330 00:16:42,701 --> 00:16:44,136 -Da. -Ce simt ei? 331 00:16:44,169 --> 00:16:44,870 Mereu m-am întrebat. 332 00:16:45,437 --> 00:16:48,073 Mă întreb cum vor reacționa degetele de la picioare. Au fost mereu împreună. 333 00:16:48,107 --> 00:16:49,041 Cred că le va plăcea. 334 00:16:49,074 --> 00:16:51,377 -Daca e ceva mai mare? -Precum ce? 335 00:16:51,977 --> 00:16:54,680 -Ca aceasta. -[melodia tropicală joacă] 336 00:16:54,713 --> 00:16:56,181 -O excursie? -Da. 337 00:16:56,215 --> 00:16:57,649 -Steaua-- -Nu, uite, 338 00:16:57,683 --> 00:16:59,818 look at these two people. Uite ce fericiți sunt. 339 00:16:59,852 --> 00:17:02,254 Imagine that's you and me riding on that banana boat. 340 00:17:02,287 --> 00:17:03,789 Doar săriind 341 00:17:03,822 --> 00:17:06,125 cu brațele și picioarele noastre răspândit larg deschis 342 00:17:06,158 --> 00:17:08,761 cu apa si aer mergând toate în interiorul nostru. 343 00:17:08,794 --> 00:17:10,396 Acest lucru este periculos. 344 00:17:10,429 --> 00:17:11,830 Lucrurile se întâmplă oamenilor în călătorii. 345 00:17:11,864 --> 00:17:13,432 Dacă ne pierdem, sau otrăvit, 346 00:17:13,465 --> 00:17:15,467 sau avem o erupție cutanată? What if they put us in jail 347 00:17:15,501 --> 00:17:17,202 pentru că ei gândesc we put drugs in our butts? 348 00:17:17,236 --> 00:17:18,203 What if we fall out of a car? 349 00:17:18,237 --> 00:17:20,539 Ai auzit of traveler's diarrhea, Star? 350 00:17:21,373 --> 00:17:25,644 Your stomach doesn't care where you are, it just releases. 351 00:17:25,677 --> 00:17:27,646 Nu te-ai întrebat vreodată dacă oceanul adevărat 352 00:17:27,679 --> 00:17:29,181 sună ca aparatul nostru de zgomot? 353 00:17:29,214 --> 00:17:30,883 Adevăratul ocean are curenți puternici. 354 00:17:30,916 --> 00:17:33,719 Și oamenii sunt măturați, și se scufundă și se îneacă. 355 00:17:35,788 --> 00:17:37,122 [oftă] Bine. 356 00:17:38,424 --> 00:17:40,592 Știu că lucrurile s-au schimbat pentru tine după ce Ron a murit. 357 00:17:40,626 --> 00:17:42,594 Cu siguranță au făcut-o pentru mine după Carmine a plecat. 358 00:17:42,628 --> 00:17:44,730 Dar obișnuiam să ne distram. 359 00:17:45,264 --> 00:17:47,566 Amintește-ți că o dată am plecat într-o plimbare bântuită cu fân? 360 00:17:47,599 --> 00:17:49,568 -[amândoi chicotesc] -Și am fost urmăriți de acel bărbat 361 00:17:49,601 --> 00:17:51,437 cu un cap de Jack-o'-lantern și un ferăstrău cu lanț. 362 00:17:51,470 --> 00:17:52,471 Și apoi am auzit mai târziu 363 00:17:52,738 --> 00:17:55,340 he wasn't an actor, he just a evadat din închisoarea locală. 364 00:17:55,374 --> 00:17:56,775 -[laughs] He was a real killer. -Ucigaş. 365 00:17:56,809 --> 00:17:58,677 -Încerca să ne omoare. -[ambele] Oh. 366 00:17:58,710 --> 00:18:01,313 Amintiți-vă de 4 iulie când we roller skated through town 367 00:18:01,346 --> 00:18:02,748 in our sequined leotards? 368 00:18:02,781 --> 00:18:04,683 Și scânteia mea caught your hair on fire? 369 00:18:04,716 --> 00:18:06,618 Și apoi părul meu caught your hair on fire. 370 00:18:06,652 --> 00:18:09,588 [both laughing] We caught each other's hair on fire. 371 00:18:10,255 --> 00:18:11,356 Oh. 372 00:18:13,759 --> 00:18:19,598 Barb, simt ca... ne-am pierdut... strălucirea. 373 00:18:20,933 --> 00:18:23,402 Isn't that just what happens cand imbatranesti? 374 00:18:23,435 --> 00:18:25,504 No. I mean, it doesn't have to. 375 00:18:25,537 --> 00:18:27,806 Mai avem o șansă to be those people again. 376 00:18:27,840 --> 00:18:30,409 [se batjocori] Adică, uite toate poveștile noastre. 377 00:18:30,442 --> 00:18:31,910 They're-- they're from the past. 378 00:18:31,944 --> 00:18:34,346 Noi nu have any stories from now. 379 00:18:36,648 --> 00:18:39,351 I feel like we're fading away. 380 00:18:40,419 --> 00:18:41,920 Nu vreau să dispar. 381 00:18:41,954 --> 00:18:44,356 Hey, look, I know you're afraid something is gonna go wrong, 382 00:18:44,389 --> 00:18:46,625 dar dacă nu? 383 00:18:46,658 --> 00:18:48,827 Dacă mergem acolo and have a time of our lives? 384 00:18:48,861 --> 00:18:50,863 Ne întindem pe plajă și simțim soarele 385 00:18:50,896 --> 00:18:52,631 și luăm micul dejun si iau briose 386 00:18:52,664 --> 00:18:54,433 și croissante with all kinds of jelly-- 387 00:18:54,466 --> 00:18:55,901 - Hai să o facem. -Ce? 388 00:18:56,568 --> 00:18:59,605 Nu pot să cred că spun asta. Să aruncăm prudența în vânt 389 00:18:59,638 --> 00:19:01,306 ca un cuplu de rock and rollers! 390 00:19:01,340 --> 00:19:02,574 -[Star] Serios? -Da. 391 00:19:03,308 --> 00:19:04,576 -Barb. -Stea. 392 00:19:05,911 --> 00:19:07,980 [ambele] Să mergem la Vista Del Mar. 393 00:19:08,013 --> 00:19:09,414 [amândoi scârțâie] 394 00:19:10,949 --> 00:19:12,885 [Barb] O să le aduc culottes pe care le-am cumpărat de la Kaboom. 395 00:19:12,918 --> 00:19:14,653 -[Star] Pantaloni pantaloni? -[Barb] Pantalonii mei cu franjuri. 396 00:19:14,686 --> 00:19:16,255 -[Star] Pantaloni mandarine. -[Barb] Oh, bigudiurile mele. 397 00:19:16,288 --> 00:19:18,390 Nu vreau nimic să se întâmple cu bigudiurile mele. 398 00:19:19,758 --> 00:19:21,293 -Oricum-- -[Star] Pizza cu brânză. 399 00:19:21,326 --> 00:19:23,462 Doamne, lasă-mă ia doar ciuperci. Bine. 400 00:19:23,495 --> 00:19:25,631 [Barb] Cecuri de călătorie. Leftover from my wedding. 401 00:19:25,664 --> 00:19:27,566 [Star] Pentru duș. Siguranța pe primul loc. 402 00:19:27,599 --> 00:19:30,002 [Barb] Always good to bring o mică piesă de artă 403 00:19:30,035 --> 00:19:31,904 -de acasă. -[Star] We're gonna buy a lot 404 00:19:31,937 --> 00:19:33,338 -de prăjituri din Florida. -[Barb] Niște frânghie. 405 00:19:33,372 --> 00:19:34,673 [Star] Asta va fi pentru pizza cu brânză. 406 00:19:34,706 --> 00:19:35,941 [Barb] Bigudiurile mele. 407 00:19:36,475 --> 00:19:39,244 [Star] Aceasta este o toaletă scrubber and a back scrubber. 408 00:19:39,278 --> 00:19:41,713 [Barb] Poate că e timpul pentru a pune bigudiurile. 409 00:19:41,747 --> 00:19:43,882 -[Star] Vista Del Mar... -[Barb] Iată-ne. 410 00:19:45,017 --> 00:19:48,654 [muzică plină de suspans] 411 00:19:51,790 --> 00:19:52,824 Ce ai în minte? 412 00:19:53,058 --> 00:19:54,960 [Dr. Doamnă] Sunt doar nervos ceva va merge prost. 413 00:19:54,993 --> 00:19:56,995 I even tried to distract myself today 414 00:19:57,029 --> 00:19:59,565 by training some of the mice from the lab. 415 00:19:59,598 --> 00:20:02,434 Totul va fi bine. Iţi promit. 416 00:20:02,467 --> 00:20:03,936 Vreau să ajungi acolo devreme. 417 00:20:03,969 --> 00:20:05,437 Get the lay of the land. 418 00:20:05,637 --> 00:20:06,939 Here's the microchip. 419 00:20:06,972 --> 00:20:09,775 The receiver cannot be activated without it. 420 00:20:09,808 --> 00:20:12,311 Be very careful with it. E fragil. 421 00:20:13,211 --> 00:20:14,746 Există un compartiment pentru el in your belt. 422 00:20:15,113 --> 00:20:16,715 Yoyo designed it. 423 00:20:16,949 --> 00:20:18,750 Doamne, îl iubesc pe băiețelul ăla... 424 00:20:19,718 --> 00:20:20,953 Și cel mai important... 425 00:20:21,853 --> 00:20:23,021 the antidote. 426 00:20:23,055 --> 00:20:24,389 You might get stung. 427 00:20:24,423 --> 00:20:26,625 Asta te va face immune to the poison. 428 00:20:26,658 --> 00:20:30,362 -I won't let you down, my love. -No, you won't. 429 00:20:32,831 --> 00:20:36,535 I've been working on this plan întreaga mea viață. 430 00:20:37,769 --> 00:20:41,607 And now, it's finally time. 431 00:20:41,640 --> 00:20:43,709 [Edgar] I can't wait for all of this to be over. 432 00:20:43,742 --> 00:20:45,744 After what those people did to you, 433 00:20:45,777 --> 00:20:46,878 and for you to be happy, 434 00:20:47,679 --> 00:20:49,815 iar noi să fim un cuplu oficial. 435 00:20:54,720 --> 00:20:55,954 Hm... 436 00:20:59,791 --> 00:21:01,493 Mm-hmm. Da. 437 00:21:02,527 --> 00:21:04,363 You do wanna be together, right? 438 00:21:05,397 --> 00:21:07,633 -Be an official couple? -Mm-hmm. 439 00:21:09,868 --> 00:21:10,936 Da, bineînțeles că da. 440 00:21:10,969 --> 00:21:12,537 [chuckles] I'm just, um, 441 00:21:12,571 --> 00:21:15,474 it's hard for me relax. You know, until this is over. 442 00:21:15,507 --> 00:21:17,843 -Înţelegi. -Da. 443 00:21:17,876 --> 00:21:19,044 Deci... 444 00:21:20,579 --> 00:21:22,614 nu o strica. 445 00:21:22,648 --> 00:21:24,850 [Muzica orchestrei climatice cântă] 446 00:21:26,718 --> 00:21:28,387 Strings, încă ai plecat. 447 00:21:28,420 --> 00:21:30,422 -[ geme șoarecii] -[dirijor scârțâind furios] 448 00:21:30,455 --> 00:21:31,523 Restul poate avea brânză. 449 00:21:31,790 --> 00:21:33,425 [șoarecii scârțâind entuziasmați] 450 00:21:34,726 --> 00:21:36,461 [muzică tropicală] 451 00:21:37,195 --> 00:21:40,999 Woo! Ei bine, nu am fost pregătit pentru acea decolare. 452 00:21:41,033 --> 00:21:41,833 Nici eu. 453 00:21:42,200 --> 00:21:44,536 Doamnă, îmi cer scuze că am țipat în vârful plămânilor mei. 454 00:21:44,569 --> 00:21:45,570 Mm. 455 00:21:46,238 --> 00:21:49,408 -Ce? A free magazine! [gafâie] -Ce? 456 00:21:49,441 --> 00:21:51,610 Trebuie să citesc acest interviu cu Don Cheadle. 457 00:21:51,877 --> 00:21:54,446 Oh, îl iubesc. Știi că asta îmi amintește, 458 00:21:54,479 --> 00:21:56,148 zilele trecute mi-am spus... 459 00:21:56,181 --> 00:21:58,583 Nu mă pot gândi la un celebru actriță pe nume Trish. 460 00:21:58,950 --> 00:22:00,952 Glumești. Acesta este numele meu preferat. 461 00:22:00,986 --> 00:22:04,022 Ce? Și al meu! Cum am făcut noi nu vorbesti niciodata despre asta? 462 00:22:04,056 --> 00:22:08,593 Pentru mine, o femeie pe nume Trish este o femeie pe care te poți baza. 463 00:22:08,627 --> 00:22:11,530 Chiar o are să acționeze împreună. Atletică, naturală. 464 00:22:11,563 --> 00:22:13,865 Pur și simplu natural. Și iubește sărbătorile. 465 00:22:13,899 --> 00:22:16,501 Trish? De Crăciun? Uită-l. 466 00:22:16,535 --> 00:22:17,936 Ea primește tuturor un cadou. 467 00:22:17,969 --> 00:22:19,705 -Ce zici de Halloween? -Oh. 468 00:22:19,738 --> 00:22:22,074 Trish lasă o oală mare de bomboane pentru copii. 469 00:22:22,107 --> 00:22:24,042 -Da. -[ambele] Pentru că are încredere. 470 00:22:24,076 --> 00:22:25,544 -[chicot] -[Barb] She'd be out 471 00:22:25,577 --> 00:22:26,912 -cu prietenele ei. -[Star] Dans la țară. 472 00:22:26,945 --> 00:22:28,647 [Barb] Are un firesc simțul ritmului. 473 00:22:28,680 --> 00:22:30,148 Ar avea o ureche dublu străpuns. 474 00:22:30,182 --> 00:22:31,817 - Și celălalt... - Doar singur. 475 00:22:32,651 --> 00:22:34,653 Once when I was applying pentru un loc de muncă la Talbots, 476 00:22:34,686 --> 00:22:36,855 -Le-am spus că mă numesc Trish. -Ce? [râde] 477 00:22:36,888 --> 00:22:39,124 Ei bine, amintește-ți când Am fost în acel lovitură și fugă 478 00:22:39,157 --> 00:22:40,625 -and that lady passed? -Uh-huh. 479 00:22:40,659 --> 00:22:41,960 -Her name was Trish. Da. -Serios? 480 00:22:41,993 --> 00:22:43,962 [Barb] Trish pierde una dintre ei urechi într-un sucitor, 481 00:22:43,995 --> 00:22:46,098 -dar nu auzul ei. -She's a storm chaser. 482 00:22:46,131 --> 00:22:47,833 Her mom doesn't want her to be. 483 00:22:47,866 --> 00:22:49,668 -Their relationship is tough. -Hmm. 484 00:22:49,701 --> 00:22:51,903 Trish always wanted to be a portrait photographer. 485 00:22:51,937 --> 00:22:54,439 Ea iubește oamenii. She would always say, 486 00:22:54,473 --> 00:22:56,641 „Spune fața unei persoane a lot about how they look." 487 00:22:56,675 --> 00:22:58,009 -Oh, e frumos. -Da. 488 00:22:58,043 --> 00:22:58,944 [Star] Bine. 489 00:22:58,977 --> 00:23:00,812 -Trish's favorite number? -[ambele] Patru. 490 00:23:00,846 --> 00:23:02,614 - Animalul ei preferat? -[ambele] Găină! 491 00:23:02,647 --> 00:23:04,216 - Filmul preferat al lui Trish? -Oh. 492 00:23:04,249 --> 00:23:05,717 -Scurt-circuit. -Inelul. 493 00:23:05,751 --> 00:23:07,519 [amândoi râd] 494 00:23:07,552 --> 00:23:10,489 Și atunci ea a spus: "You know what, skin cancer? 495 00:23:11,123 --> 00:23:12,691 "You are not gonna take me. 496 00:23:13,925 --> 00:23:15,794 „Pentru că o să iau my own life." 497 00:23:16,728 --> 00:23:17,696 Și ea a făcut-o. 498 00:23:18,764 --> 00:23:22,067 Ea a sărit de pe acea stâncă lângă casa ei de pe Cap. 499 00:23:22,100 --> 00:23:23,668 Porumbel direct în apă, 500 00:23:24,236 --> 00:23:27,472 lovind fiecare stâncă de pe drum. [sniffles] 501 00:23:27,506 --> 00:23:30,942 Și acum există un frumos spirit acolo, în ocean. 502 00:23:32,010 --> 00:23:33,779 Și știi cum o cheamă? 503 00:23:37,783 --> 00:23:39,117 [both] It's Trish. 504 00:23:40,552 --> 00:23:42,487 [both sobs] Trish. 505 00:23:43,555 --> 00:23:45,791 ♪ Florida ♪ 506 00:23:47,259 --> 00:23:49,628 ♪ Florida 507 00:23:50,762 --> 00:23:53,565 ♪ Întoarcerea în peninsulă 508 00:23:54,966 --> 00:23:57,702 ♪ Ooh, Florida 509 00:23:59,738 --> 00:24:01,740 [palavrie indistinta] 510 00:24:05,177 --> 00:24:06,711 Sunt aici. 511 00:24:10,916 --> 00:24:12,250 Oh, the air feels different here. 512 00:24:12,284 --> 00:24:14,186 Doamne, ai dreptate. 513 00:24:14,986 --> 00:24:16,254 Smells like Red Lobster. 514 00:24:17,689 --> 00:24:20,025 Look, it's the shuttle for our hotel! 515 00:24:20,759 --> 00:24:22,127 Oh, Doamne. 516 00:24:22,160 --> 00:24:24,529 ♪ Florida ♪ 517 00:24:25,931 --> 00:24:27,966 ♪ Florida 518 00:24:29,000 --> 00:24:32,270 ♪ Întoarcerea în peninsulă 519 00:24:33,638 --> 00:24:35,874 ♪ Ooh, Florida 520 00:24:36,875 --> 00:24:40,011 ♪ Ooh, Florida 521 00:24:41,780 --> 00:24:43,682 ♪ Florida 522 00:24:47,052 --> 00:24:51,857 -Oh, my Star. -Oh, my Barb. 523 00:24:52,123 --> 00:24:53,124 Lasă-mă să-ți iau bagajele, doamnă. 524 00:24:53,158 --> 00:24:54,960 -[gafâie] - Check-in-ul e acolo. 525 00:24:55,160 --> 00:24:56,561 Sper că ai avut un zbor frumos. 526 00:25:01,967 --> 00:25:04,035 ♪ Bine ați venit la Palm Vista 527 00:25:04,069 --> 00:25:06,104 ♪ A Floridian paradise 528 00:25:06,137 --> 00:25:08,573 ♪ All your dreams Come true here ♪ 529 00:25:08,607 --> 00:25:10,709 ♪ Every drink Is served with ice ♪ 530 00:25:12,978 --> 00:25:14,913 ♪ We're here Pentru a fi pe placul fiecărui membru ♪ 531 00:25:14,946 --> 00:25:16,882 ♪ Ne place plăcinta din oraș 532 00:25:16,915 --> 00:25:19,317 ♪ Este o Nirvana de vârstă mijlocie 533 00:25:19,351 --> 00:25:21,586 ♪ La hotelul Palm Vista 534 00:25:21,987 --> 00:25:23,688 ♪ Adaugă această salată de macaroane ♪ 535 00:25:23,722 --> 00:25:25,891 ♪ At the all Puteți mânca bufet ♪ 536 00:25:25,924 --> 00:25:27,826 ♪ We'll chop your food Cu pasiune ♪ 537 00:25:27,859 --> 00:25:29,995 ♪ Vă vom schimba cearșafurile aici În fiecare zi ♪ 538 00:25:30,028 --> 00:25:31,596 ♪ Ei bine, aproape în fiecare zi 539 00:25:32,130 --> 00:25:35,800 ♪ Everywhere I look Văd cupluri oficiale ♪ 540 00:25:36,601 --> 00:25:40,138 ♪ Și în curând Îmi va veni rândul ♪ 541 00:25:40,839 --> 00:25:45,210 ♪ Un bărbat trebuie să facă ceea ce trebuie Pentru a-și câștiga iubita ♪ 542 00:25:45,243 --> 00:25:49,114 ♪ Deci o să omor pe toată lumea În acest oraș ♪ 543 00:25:49,614 --> 00:25:51,383 ♪ Spa-ul este atât de relaxant ♪ 544 00:25:51,416 --> 00:25:53,351 ♪ Oceanul este acvamarin 545 00:25:53,618 --> 00:25:55,787 ♪ I'm recovering De la divorțul meu aici ♪ 546 00:25:55,987 --> 00:25:59,324 ♪ Și piscina are clor ♪ 547 00:25:59,858 --> 00:26:05,297 ♪ Așa că pregătește-te Pentru timpul vieții tale ♪ 548 00:26:05,330 --> 00:26:10,902 ♪ Ne vom legăna Nenorocitul tău clopoțel ♪ 549 00:26:10,936 --> 00:26:14,139 ♪ Ești gata? Pentru dușa ta de suflet ♪ 550 00:26:14,172 --> 00:26:17,275 -♪ Suflet-dușă -♪ Suflet-dușă 551 00:26:17,309 --> 00:26:20,145 ♪ Dușă de suflet 552 00:26:20,578 --> 00:26:22,681 ♪ At the Palm Vista ♪ 553 00:26:22,714 --> 00:26:25,717 ♪ Palm Vista Palmierul... ♪ 554 00:26:25,750 --> 00:26:27,218 ♪ Vista... 555 00:26:27,252 --> 00:26:29,821 ♪ Motel ♪ 556 00:26:29,854 --> 00:26:32,190 [om] Oprește-te. Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 557 00:26:34,259 --> 00:26:37,128 Did you say Palm Vista Motel? 558 00:26:37,162 --> 00:26:38,296 Uh, da. 559 00:26:38,330 --> 00:26:39,731 ♪ The beds are tempurpedic 560 00:26:39,764 --> 00:26:41,199 Nu, Jerry! Nu. Ai întârziat din nou. 561 00:26:41,232 --> 00:26:42,334 Și cântecul s-a terminat. 562 00:26:43,802 --> 00:26:45,403 Doamnelor, îmi pare atât de rău, 563 00:26:45,437 --> 00:26:49,674 but this is the Palm Vista Hotel Spa si Salon. 564 00:26:49,708 --> 00:26:52,744 E clar că rămâi la motelul Palm Vista 565 00:26:52,777 --> 00:26:54,245 which is right outside the doors 566 00:26:54,279 --> 00:26:57,148 la două terenuri de fotbal distanță peste parcare fierbinte. 567 00:26:57,182 --> 00:26:58,249 Deci, o zi bună. 568 00:26:58,283 --> 00:26:59,784 [amândoi bâlbâind] Putem rămâne aici? 569 00:26:59,818 --> 00:27:01,319 Ai camere? Ne place foarte mult aici. 570 00:27:01,353 --> 00:27:03,321 Doamnelor, puteți flirta cu mine tot ce vrei, 571 00:27:03,355 --> 00:27:05,023 dar nu este o să mă răzgândesc. 572 00:27:05,056 --> 00:27:07,125 Există absolut fără posturi vacante. 573 00:27:07,392 --> 00:27:09,094 Suntem complet rezervați 574 00:27:09,127 --> 00:27:11,763 din cauza weekendului acesta Dulceata de fructe de mare. 575 00:27:11,796 --> 00:27:12,831 O zi bună. 576 00:27:14,733 --> 00:27:16,101 [manager] Oh, frate. 577 00:27:16,634 --> 00:27:19,671 [se redă muzică sumbră] 578 00:27:26,244 --> 00:27:27,712 [soneria soneria] 579 00:27:28,747 --> 00:27:30,815 O să, și asta arată frumos. 580 00:27:31,282 --> 00:27:34,019 Oh, uită-te la asta. Pictura. 581 00:27:35,220 --> 00:27:37,856 Oh, salut. Hi. 582 00:27:37,889 --> 00:27:39,157 -Hi. -Hi. 583 00:27:39,190 --> 00:27:41,760 Avem o rezervare sub Barb and Star. 584 00:27:42,360 --> 00:27:44,062 Bine, șase nopți? 585 00:27:44,095 --> 00:27:45,397 -Da. -Da. Mm-hmm. 586 00:27:45,430 --> 00:27:47,132 Da. Do you want towels? 587 00:27:47,532 --> 00:27:49,901 -Yes, uh, yeah, uh-huh. -Da, cred că da. 588 00:27:50,368 --> 00:27:51,803 Ai nevoie de cearșafuri? 589 00:27:53,405 --> 00:27:56,274 -Probabil. -Yeah, for the bed. [râde] 590 00:27:57,142 --> 00:27:59,044 No pillows though, okay? 591 00:28:05,250 --> 00:28:06,751 -Bine. -Bine. 592 00:28:08,319 --> 00:28:10,388 -[râde] - Doamne. 593 00:28:11,823 --> 00:28:13,058 Acest lucru este pașnic. 594 00:28:14,159 --> 00:28:16,728 [Barb] I like how the stains everywhere look like designs. 595 00:28:16,928 --> 00:28:18,196 [Star] Oh, da. 596 00:28:18,229 --> 00:28:19,531 I am warm though. 597 00:28:19,564 --> 00:28:20,799 -Şi eu. -Da. 598 00:28:20,832 --> 00:28:22,100 -I'm really warm. -Da. 599 00:28:22,734 --> 00:28:25,136 Am o idee. What if we go check out the pool 600 00:28:25,170 --> 00:28:27,005 -over at the nice hotel? -Stea. 601 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 -Este chiar legal? -Sincer nu stiu. 602 00:28:31,009 --> 00:28:32,977 -[râde] -[Star râde] Vino. 603 00:28:34,345 --> 00:28:35,914 -[Star] Oh. Woo. -[Barb] Doamne. 604 00:28:35,947 --> 00:28:37,449 -[Star] Mai bine ia niște apă. -[Barb] Ochii mei... 605 00:28:37,482 --> 00:28:38,483 Nu văd nimic. 606 00:28:38,516 --> 00:28:41,319 ♪ Soarele va ieși Mâine ♪ 607 00:28:41,352 --> 00:28:44,422 ♪ Pariați pe cel mai mic dolar Că mâine ♪ 608 00:28:44,456 --> 00:28:46,458 ♪ Va fi soare 609 00:28:47,092 --> 00:28:50,061 ♪ Mă gândesc doar la mâine ♪ 610 00:28:50,095 --> 00:28:52,931 ♪ Îndepărtează pânzele de păianjen Și tristețea ♪ 611 00:28:52,964 --> 00:28:55,033 ♪ Până nu mai este niciunul 612 00:28:55,066 --> 00:28:58,036 ♪ Cu ziua care e gri 613 00:28:58,069 --> 00:29:01,139 ♪ Și singur Pur și simplu îmi scot bărbia ♪ 614 00:29:01,573 --> 00:29:05,376 ♪ Și rânjește și spune ♪ 615 00:29:07,312 --> 00:29:09,380 [palavrie indistinta] 616 00:29:10,014 --> 00:29:12,984 Mickey avea dreptate. Toată lumea de aici este atât de prietenoasă! 617 00:29:13,017 --> 00:29:15,053 Știu. Stea? 618 00:29:15,086 --> 00:29:16,387 -Ce? - Tipul ăla vă face cu mâna. 619 00:29:16,421 --> 00:29:18,890 Cred că te place. Ar trebui să iei un iubit 620 00:29:18,923 --> 00:29:19,824 - în această călătorie. -Barb, 621 00:29:20,191 --> 00:29:22,861 bărbații nu sunt atrași de mine, bine? Tipul este pur și simplu drăguț. 622 00:29:22,894 --> 00:29:25,230 Și Carmine a fost dovada asta când m-a părăsit pentru Dina! 623 00:29:25,263 --> 00:29:26,231 Nu este adevărat. 624 00:29:26,264 --> 00:29:28,900 Bărbații mă găsesc dezgustător, și sunt de acord cu asta. 625 00:29:28,933 --> 00:29:30,935 Star, dacă am spus-o o dată, Am spus-o de un milion de ori, 626 00:29:30,969 --> 00:29:32,237 ai putea modela pentru effin' Chico's, 627 00:29:32,270 --> 00:29:34,172 - și nu spun doar asta. -Chico's? 628 00:29:34,205 --> 00:29:37,041 -Haide. Mi-aș dori. -Or Costco. 629 00:29:37,075 --> 00:29:38,543 eu vorbesc the Kirkland brand. 630 00:29:38,843 --> 00:29:41,279 Kirkland? Oh, Doamne. 631 00:29:41,312 --> 00:29:43,047 -[Barb] Oh, my God. -[giggling] 632 00:29:43,681 --> 00:29:45,917 I think I'm gonna try the frog's legs. 633 00:29:45,950 --> 00:29:47,218 Ce? Doamne, nu am putut. 634 00:29:47,252 --> 00:29:48,887 De fiecare dată mă gândesc la pulpele de broască 635 00:29:48,920 --> 00:29:50,255 I think of Kermit riding his bicycle 636 00:29:50,288 --> 00:29:52,190 și cât de mult și-a folosit picioarele. He really needed them. 637 00:29:52,524 --> 00:29:54,592 El a făcut-o. Oh, I feel bad now. 638 00:29:54,626 --> 00:29:57,061 Bine. I'm gonna do lamantinul umplut cu vițel. 639 00:29:57,529 --> 00:30:00,365 Ooh. Am să încerc 640 00:30:00,398 --> 00:30:02,100 puii de vultur pleşuv prăjiţi. 641 00:30:02,133 --> 00:30:04,335 -Oh, yum. -Excuse me, ladies? 642 00:30:04,369 --> 00:30:05,403 [ambele] Bună. 643 00:30:05,870 --> 00:30:07,939 Pot să te văd afară din piscină, te rog? 644 00:30:09,240 --> 00:30:10,074 [ambele] Ne pare atât de rău. 645 00:30:10,408 --> 00:30:11,309 -Vă rog. ai dreptate. - Știam că asta se va întâmpla. 646 00:30:11,643 --> 00:30:14,946 -A spus că vom merge la închisoare. - Celălalt motel, era atât de cald. 647 00:30:14,979 --> 00:30:16,281 -[ambele se suprapun] -Oprește-te! 648 00:30:16,314 --> 00:30:17,215 Doamnelor ascultă. 649 00:30:17,582 --> 00:30:21,052 A existat o anulare și avem o cameră disponibilă. 650 00:30:21,085 --> 00:30:22,053 -Ce? Aici? -Ce? 651 00:30:22,253 --> 00:30:23,988 Nu este chiar o anulare. 652 00:30:24,856 --> 00:30:26,624 Familia care era în cameră lipsește. 653 00:30:26,658 --> 00:30:27,625 [ambele] Oh! 654 00:30:27,659 --> 00:30:29,260 Probabil că este soțul. 655 00:30:29,294 --> 00:30:31,596 Este întotdeauna soțul. I-a raportat dispăruți, 656 00:30:31,629 --> 00:30:34,132 următorul lucru pe care îl știi, sunt îndesate într-un horn. 657 00:30:34,432 --> 00:30:36,601 Anyway, the room is yours, if you'd like it. 658 00:30:41,139 --> 00:30:43,208 [both] Yes. Da, da. 659 00:30:43,241 --> 00:30:44,943 Ooh, vocile tale are really high. 660 00:30:46,277 --> 00:30:50,448 [upbeat tropical music playing] 661 00:30:55,153 --> 00:30:58,189 [giggling\g] 662 00:30:59,624 --> 00:31:00,692 Doamne! 663 00:31:00,725 --> 00:31:02,527 -Look at this room! -[Barb] Woo. 664 00:31:02,927 --> 00:31:05,163 Star, did you see that restaurant? 665 00:31:05,196 --> 00:31:06,397 -Oh da. -I'm so excited 666 00:31:06,431 --> 00:31:07,632 it's almost time for dinner! 667 00:31:07,665 --> 00:31:09,200 Și e timpul pentru un cocktail? 668 00:31:09,400 --> 00:31:11,135 -Stea! -Bine. You go in the bathroom, 669 00:31:11,169 --> 00:31:12,503 I'll lay out our bottoms and tops! 670 00:31:12,537 --> 00:31:13,905 You know what ar trebui să poarte diseară? 671 00:31:14,172 --> 00:31:15,940 [both] Our evening culottes! 672 00:31:18,376 --> 00:31:20,979 [Edgar] Everything's going conform planului, iubirea mea. 673 00:31:21,012 --> 00:31:22,513 Și mie mi-e dor de tine. 674 00:31:22,547 --> 00:31:25,450 Sunt mulți oameni aici, multe cupluri oficiale. 675 00:31:26,284 --> 00:31:27,185 Ți-e dor de mine? 676 00:31:28,119 --> 00:31:33,091 Ei bine, de obicei ești aici. Și acum nu mai ești. 677 00:31:33,124 --> 00:31:34,659 Și știu că ai plecat. 678 00:31:34,692 --> 00:31:38,263 Și când te întorci, vei reveni. 679 00:31:38,296 --> 00:31:39,464 Asta vrei să spui? 680 00:31:40,131 --> 00:31:42,100 -Nu face nimic. -O, Edgar, 681 00:31:42,133 --> 00:31:43,701 Simt că simt ceva tude. 682 00:31:43,735 --> 00:31:45,737 -Nu, nu. -[Dr. doamnă] Chiar trebuie să fug. 683 00:31:45,770 --> 00:31:47,338 Eu și Yoyo ne jucăm ascunselea 684 00:31:47,372 --> 00:31:49,374 si nu l-am vazut de aseară. 685 00:31:49,407 --> 00:31:50,575 [linia se deconectează] 686 00:31:53,678 --> 00:31:54,679 [ofta] 687 00:31:55,613 --> 00:31:57,548 [cântat la pian] 688 00:31:57,582 --> 00:31:59,083 buna seara, doamnelor și domnilor, 689 00:31:59,117 --> 00:32:00,418 Eu sunt Richard Cheese. 690 00:32:00,451 --> 00:32:03,321 ♪ Ceea ce iubesc cu adevărat, cu adevărat 691 00:32:03,354 --> 00:32:06,124 ♪ Când mă uit În jurul acestui loc ♪ 692 00:32:06,691 --> 00:32:09,727 ♪ Is all the sets of boobies ♪ 693 00:32:09,761 --> 00:32:12,463 ♪ Și le vreau în fața mea 694 00:32:13,498 --> 00:32:15,033 ♪ Hello, boobies 695 00:32:16,034 --> 00:32:17,368 ♪ I love boobies 696 00:32:17,402 --> 00:32:19,137 ♪ Îmi place gazongas 697 00:32:19,170 --> 00:32:22,407 ♪ Îmi plac ciocăniturile Și chimichangas ♪ 698 00:32:22,440 --> 00:32:24,642 ♪ Îmi plac pepenii și bomboanele 699 00:32:24,676 --> 00:32:26,344 ♪ And Winnebagos 700 00:32:26,377 --> 00:32:29,514 ♪ Voi lua un cufăr mare Up shirt potatoes ♪ 701 00:32:29,547 --> 00:32:32,083 ♪ Because I love boobs 702 00:32:32,116 --> 00:32:33,151 Multumesc. 703 00:32:33,184 --> 00:32:34,619 Oh, da, astea sunt confortabile. 704 00:32:34,652 --> 00:32:36,387 Put another whiskey, please? 705 00:32:37,088 --> 00:32:40,325 - Din nou numărul camerei, vă rog, domnule? - Şase şi unsprezece. 706 00:32:40,358 --> 00:32:44,295 Oh, 611? Oh, my-- Barb. 707 00:32:44,329 --> 00:32:46,364 Doamne! Are 611. 708 00:32:46,397 --> 00:32:48,700 Şase şi unsprezece? Suntem în 124! 709 00:32:48,733 --> 00:32:50,435 [amândoi râd] 710 00:32:51,035 --> 00:32:53,171 -Suntem în camera 124. - Și tu ești... 711 00:32:54,205 --> 00:32:55,406 Uau! 712 00:32:55,940 --> 00:32:59,577 Eu sunt Barb și acesta este Star, iar tu esti... 713 00:33:01,312 --> 00:33:02,647 Edgar. 714 00:33:02,680 --> 00:33:04,349 -Oh. Edgar. -Frumos. 715 00:33:07,452 --> 00:33:10,555 Îmi pare rău, am o zi proastă. 716 00:33:10,588 --> 00:33:12,490 Oh, nu. nu mergi? 717 00:33:13,157 --> 00:33:14,726 Asta se întâmplă cu noi. 718 00:33:14,759 --> 00:33:16,494 Călătoria te oprește cu adevărat. 719 00:33:16,527 --> 00:33:18,162 Adică, stomacul meu parcă 720 00:33:18,563 --> 00:33:20,798 doar o grămadă de saci înfășurați acolo. 721 00:33:21,265 --> 00:33:23,634 Toți la coadă încercând să iasă, este ca un ambuteiaj. 722 00:33:23,668 --> 00:33:25,803 Nu, chestii de serviciu. 723 00:33:26,471 --> 00:33:29,107 Doamne. Avem și chestii de muncă! 724 00:33:29,140 --> 00:33:30,808 - Tocmai ne-am pierdut joburile de vis. -[Star] Yeah. 725 00:33:30,842 --> 00:33:32,410 [Barb] A fost foarte greu. 726 00:33:32,844 --> 00:33:36,381 Star, de ce nu-l înveselești cu una dintre felicitările tale 727 00:33:36,414 --> 00:33:38,082 -poems? -Oh, Barb. Nu o asculta. 728 00:33:38,116 --> 00:33:39,751 -Nu. I'm so rusty, no. -Haide. 729 00:33:39,784 --> 00:33:41,085 - Încetează. -Haide. 730 00:33:41,119 --> 00:33:43,221 -Barb? -Sorry, what is this? 731 00:33:43,254 --> 00:33:44,789 Star has a gift, you should share it. 732 00:33:44,822 --> 00:33:46,657 Oh, it's nothing, este doar un hobby prostesc pe care îl am. 733 00:33:46,691 --> 00:33:48,593 I like to make my own felicitări, în special 734 00:33:48,626 --> 00:33:51,629 pentru vârsta mijlocie, știi, pentru că trecem prin chestii. 735 00:33:51,662 --> 00:33:53,698 -Don't be shy, come on. -Barb, please. 736 00:33:53,731 --> 00:33:55,433 Fă-o, doar fă-o. Ajută-l pe acest om. 737 00:33:55,466 --> 00:33:59,704 Bine. Bine. [chicoti] Fă doar una. Doamne. [râde] 738 00:33:59,737 --> 00:34:00,838 -O să-ți placă asta. -Bine, 739 00:34:00,872 --> 00:34:03,307 - Am să mă inventez. -[Barb] O să se inventeze. 740 00:34:03,341 --> 00:34:04,876 -Bine. -[Barb] Nimic planificat. 741 00:34:04,909 --> 00:34:07,512 Ea se gândește. Ea se pregătește. 742 00:34:07,545 --> 00:34:08,746 Nu putem forța. 743 00:34:09,247 --> 00:34:13,451 Uneori umbrela vieții are găuri în el, 744 00:34:15,553 --> 00:34:19,190 iar apa doar se toarnă peste umerii tăi 745 00:34:19,223 --> 00:34:22,093 - și părul tău. -În regulă. 746 00:34:22,593 --> 00:34:25,296 Dar nu-ți face griji, pentru că ploaia se va termina. 747 00:34:26,164 --> 00:34:29,333 Dar ar trebui să primești și tu o umbrelă de înlocuire 748 00:34:29,367 --> 00:34:30,601 pentru data viitoare. 749 00:34:32,537 --> 00:34:35,473 Doamne. [râde] A fost în regulă? Eram atât de nervos! 750 00:34:35,506 --> 00:34:37,708 Nu știu cum o face. Cuvintele doar... 751 00:34:37,742 --> 00:34:40,278 cad din ea, ca, aerul iese dintr-un... 752 00:34:41,479 --> 00:34:42,814 - Vezi, nu pot. - Oricum, 753 00:34:42,847 --> 00:34:44,549 Sper că a ajutat puțin. 754 00:34:44,582 --> 00:34:47,251 Yeah, it did actually, yeah. Multumesc. 755 00:34:47,285 --> 00:34:48,286 Vedea? 756 00:34:49,220 --> 00:34:50,888 -Vedea? -În regulă. 757 00:34:50,922 --> 00:34:52,557 [aplauze] 758 00:34:52,590 --> 00:34:54,725 Multumesc mult. I'm gonna take a short break. 759 00:34:54,759 --> 00:34:56,360 I'll be right back, thank you. 760 00:34:56,861 --> 00:34:58,729 Bine. M-am întors. Multumesc. 761 00:34:59,464 --> 00:35:00,631 [râsete] 762 00:35:01,032 --> 00:35:03,267 -My turn to pick the drink. -Bine. 763 00:35:03,301 --> 00:35:05,503 Bine. Oo, George, ce este băutura asta 764 00:35:05,536 --> 00:35:07,205 cu craniul și oase încrucișate peste el? 765 00:35:07,238 --> 00:35:08,840 Putem lua unul dintre acestea? 766 00:35:08,873 --> 00:35:11,843 [muzică de rău augur] 767 00:35:13,778 --> 00:35:15,346 Se numește Comoara îngropată. 768 00:35:15,379 --> 00:35:17,482 -[voce fantomatică] Yo-ho-ho. -Nimeni nu a terminat vreodată 769 00:35:17,515 --> 00:35:18,483 toată treaba. 770 00:35:19,450 --> 00:35:20,885 Dar dacă ajungi la fund, 771 00:35:20,918 --> 00:35:22,320 există o adevărată comoară. 772 00:35:24,655 --> 00:35:26,657 Sunteți siguri că vreți să faceți asta? 773 00:35:26,691 --> 00:35:27,925 -Da. -[ambele] Da. 774 00:35:27,959 --> 00:35:29,460 -Bine. -[Star] Îmi plac comorile. 775 00:35:29,494 --> 00:35:31,195 -[Barb] Da. -Da. 776 00:35:32,964 --> 00:35:36,167 ♪ Am încercat să modifice Obiceiul meu carnivor♪ 777 00:35:37,401 --> 00:35:39,537 ♪ A făcut aproape 70 de zile♪ 778 00:35:40,138 --> 00:35:41,639 Ai terminat-o deja? 779 00:35:41,672 --> 00:35:42,473 -Mm-hmm. Da. -Da. 780 00:35:42,773 --> 00:35:44,709 Doar pentru record, nu am găsit niciodată comoara. 781 00:35:44,742 --> 00:35:46,277 Ai găsit cufărul în partea de jos 782 00:35:46,677 --> 00:35:47,912 -cu lichidul siropos? -[toți de acord] Da. 783 00:35:47,945 --> 00:35:49,480 -L-am lins. -Tot siropul. 784 00:35:49,514 --> 00:35:50,314 -Să mergem. - Deschizi 785 00:35:50,615 --> 00:35:52,250 masca de scafandru și ai găsit cele trei pastile? 786 00:35:52,283 --> 00:35:53,451 -Uh-hmm. -Am luat o pastila. 787 00:35:53,484 --> 00:35:54,719 - Am avut unul. - Am luat o pastilă. 788 00:35:54,752 --> 00:35:59,557 Ei bine, tu ești... comoară [distorsionată]. 789 00:35:59,590 --> 00:36:03,961 [cântat distorsionat] ♪ Cheeseburger în paradis ♪ 790 00:36:04,428 --> 00:36:09,634 ♪ Raiul pe Pământ Cu o felie de ceapă♪ 791 00:36:10,501 --> 00:36:15,406 ♪ Nu prea deosebit Nu prea precis ♪ 792 00:36:16,741 --> 00:36:18,509 ♪ Cheeseburger... ♪ 793 00:36:25,750 --> 00:36:28,819 ♪ Aproape, departe ♪ 794 00:36:28,853 --> 00:36:31,956 ♪ Oriunde ai fi♪ 795 00:36:31,989 --> 00:36:34,425 ♪ Eu cred asta ♪ 796 00:36:34,458 --> 00:36:38,563 ♪ Inima merge mai departe♪ 797 00:36:41,566 --> 00:36:44,502 Îmi place să mă uit la răchită, dar nu-mi place să stau la el. 798 00:36:45,970 --> 00:36:46,971 Hmm. 799 00:36:49,307 --> 00:36:52,043 ♪ Dragostea ne poate atinge o dată ♪ 800 00:36:52,076 --> 00:36:54,679 ♪ Și ultimul pentru un...♪ 801 00:36:54,712 --> 00:36:57,448 Bună, eu sunt. Desigur, nu ai răspuns. 802 00:36:57,481 --> 00:36:59,650 m-am saturat de astea... 803 00:37:00,284 --> 00:37:04,622 mesaje mixte, așa că am întâlnit doi tineri... 804 00:37:05,723 --> 00:37:08,492 două prietene de vârstă mijlocie. 805 00:37:08,526 --> 00:37:11,596 Dacă nu începi să-mi dai chestia asta cu respect în curând... 806 00:37:11,629 --> 00:37:14,966 Și misiunea este oprită. 807 00:37:15,933 --> 00:37:17,335 [sughiț] 808 00:37:17,368 --> 00:37:18,736 [muzica de dans continuă] 809 00:37:20,371 --> 00:37:24,041 ♪ Inima mea va continua...♪ 810 00:37:25,443 --> 00:37:28,446 [pescăruși care scârțâie] 811 00:37:32,683 --> 00:37:35,686 [telefon vibrând] 812 00:37:49,400 --> 00:37:50,701 -[Edgar mormăie] -[Barb gâfâie] 813 00:37:50,735 --> 00:37:51,869 [soneria telefonului] 814 00:37:54,605 --> 00:37:55,940 - Am fost toți... -Da. 815 00:37:56,641 --> 00:37:58,009 De multe ori. 816 00:37:58,042 --> 00:38:00,578 [Dr. doamnă] Tocmai am primit mesajul tău, draga mea. 817 00:38:00,611 --> 00:38:03,347 Să nu vorbim asemenea prostii despre îndeplinirea misiunii. 818 00:38:03,381 --> 00:38:05,416 Știi că mi-e greu să o arăt, 819 00:38:05,449 --> 00:38:07,785 dar te iubesc profund. 820 00:38:07,818 --> 00:38:10,021 Știu că v-am călărit, băieți ca doi cai. 821 00:38:10,054 --> 00:38:12,523 -Oh. De aceea... -Acolo în sus și în jos pe hol. 822 00:38:12,556 --> 00:38:13,891 -...ma doare un pic spatele. -Da. 823 00:38:13,924 --> 00:38:15,359 -De aceea spatele meu... - Ar putea fi dureros 824 00:38:15,393 --> 00:38:16,994 din tot ce ai făcut împotriva mesei. 825 00:38:17,028 --> 00:38:19,030 -Acolo au fost doi contra unu. - Ei bine, este adevărat. 826 00:38:19,063 --> 00:38:21,098 [Dr. doamnă] dor de tine. Sărut cu limbi. 827 00:38:21,132 --> 00:38:23,434 [Star] Chiar am folosit camera astăzi și trupurile noastre. 828 00:38:23,467 --> 00:38:26,837 Pa, băieți. Multumesc mult pentru timpul grozav. 829 00:38:26,871 --> 00:38:28,706 -O, Edgar. La revedere. -Hei, haide. 830 00:38:28,739 --> 00:38:30,074 -Haide. -La revedere de la tine. 831 00:38:30,107 --> 00:38:31,475 -[Barb] Să ai o zi grozavă. -[Star] La revedere. 832 00:38:31,876 --> 00:38:33,477 -La revedere. -[ambele] La revedere. 833 00:38:33,511 --> 00:38:35,713 -O, grozav. -[râde] 834 00:38:35,746 --> 00:38:37,448 -Oh. - Ei bine, bine. 835 00:38:37,882 --> 00:38:41,552 Doamne, trebuie să recunosc Mă simt cam amuzant. 836 00:38:41,585 --> 00:38:42,920 A fost pentru că Ți-am bătut fundul? 837 00:38:42,953 --> 00:38:44,722 Cred că este pentru că el este primul om 838 00:38:44,755 --> 00:38:46,624 am fost cu, știi, de când Carmine a plecat. 839 00:38:46,657 --> 00:38:49,060 -Oh, știu cum te simți. -Da. 840 00:38:49,093 --> 00:38:51,028 Nu am fost cu nimeni de când Ron. 841 00:38:51,062 --> 00:38:52,530 - Ştii asta. -Da. 842 00:38:53,597 --> 00:38:55,099 -Oh. -Edgar a fost drăguț totuși. 843 00:38:55,132 --> 00:38:56,500 - Adică... -O, Doamne. 844 00:38:56,534 --> 00:38:58,602 [ambele] Ce om drăguț. 845 00:38:58,636 --> 00:39:01,072 -[râde] -A fost un om atât de drăguț. 846 00:39:01,105 --> 00:39:04,141 [se redă muzică reggae] 847 00:39:08,746 --> 00:39:11,148 -[Barb] Doamne! Magazinul... -[Star] Cumpărăturile aici. 848 00:39:11,182 --> 00:39:13,918 Îmi place magnetul pe care l-am primit pe care scrie „Zona Flip Flop” 849 00:39:13,951 --> 00:39:15,186 cu litere ciudate? Vreau să mă uit la el. 850 00:39:15,219 --> 00:39:17,588 Alea din geanta pe care scrie Cabana lui Pookie McNally. 851 00:39:17,621 --> 00:39:19,023 -Este cel galben. -O, da. 852 00:39:19,056 --> 00:39:20,658 Acolo am ajuns noua mea husă pentru telefon. 853 00:39:20,691 --> 00:39:22,827 -[râde] Îmi place. - Parcă ascult 854 00:39:22,860 --> 00:39:23,894 - spre ocean. -[Barb] Îmi place. 855 00:39:24,128 --> 00:39:26,731 -Nu avem telefoane mobile. -Oh, nu, o voi duce acasă 856 00:39:26,764 --> 00:39:28,632 - și lipiți-l de linia noastră de pământ. -Asta e inteligent. 857 00:39:28,666 --> 00:39:31,035 -Nu pot să cred că am găsit asta. -[Star] Asta se întâmplă cu mașina noastră. 858 00:39:31,068 --> 00:39:33,137 Știi ce lucrul meu preferat este? 859 00:39:33,170 --> 00:39:34,872 -[ambele] Brățări de prietenie? -Da. 860 00:39:34,905 --> 00:39:36,707 Nu pot să cred acestea erau doar trei dolari. 861 00:39:36,741 --> 00:39:38,642 Este o amintire, este o amintire pentru viață. 862 00:39:38,676 --> 00:39:39,944 [chicotind] 863 00:39:40,244 --> 00:39:41,112 -Totuși e puțin ascuțit. -Sunt ascuțiți. 864 00:39:41,412 --> 00:39:43,581 -Sunt puțin ascuțiți. - Îmi iau puțin pielea. 865 00:39:43,614 --> 00:39:45,049 O vom sparge. Se va uza în timp. 866 00:39:45,082 --> 00:39:46,684 -[Star] Da. -Stea. 867 00:39:47,151 --> 00:39:49,120 [Star] O barcă cu fund de sticlă? 868 00:39:49,153 --> 00:39:50,955 -Să vedem la ce oră pleacă. -Hai sa mergem repede. 869 00:39:51,222 --> 00:39:52,990 -[Barb] Trebuie să ne grăbim. Oh, Doamne! -[Star] Bine. 870 00:39:53,023 --> 00:39:54,658 -[Barb] Scoici de mare! -[Star] Ce? Doamne. 871 00:39:54,692 --> 00:39:56,594 Este o scoică nenorocită cu ochii zgomoţi. 872 00:40:04,068 --> 00:40:07,772 [muzică plină de suspans] 873 00:40:08,672 --> 00:40:09,774 Gata de petrecere? 874 00:40:09,807 --> 00:40:14,478 ♪ Aproape, departe, oriunde te-ai afla ♪ 875 00:40:17,882 --> 00:40:20,918 [muzică plină de suspans] 876 00:40:26,157 --> 00:40:27,558 Imbecil! 877 00:40:27,591 --> 00:40:28,793 Pot să repar asta, pot. 878 00:40:28,826 --> 00:40:30,828 - Lăutari. -Te rog, lasa-ma sa incerc. 879 00:40:30,861 --> 00:40:32,563 N-am să dau peste cap din nou. Vă rog să nu vă faceți griji. 880 00:40:32,596 --> 00:40:33,731 Oh, nu o voi face. 881 00:40:34,498 --> 00:40:36,700 Știu dacă am nevoie a conta pe cineva, 882 00:40:36,734 --> 00:40:39,203 mai este un bărbat as putea suna. 883 00:40:39,236 --> 00:40:41,138 Ce? Ce om? 884 00:40:41,172 --> 00:40:43,174 Să spunem când vine vorba de spioni, 885 00:40:43,207 --> 00:40:45,075 Știu că nu mă va dezamăgi. 886 00:40:45,109 --> 00:40:47,578 Acum, ascultă-mă și asculți bine. 887 00:40:47,611 --> 00:40:50,014 Lucrezi pentru mine, ai inteles asta? 888 00:40:50,047 --> 00:40:52,249 Ești angajatul meu si nimic mai mult 889 00:40:52,283 --> 00:40:54,919 până se face acest lucru. Acum, dacă mă scuzați 890 00:40:54,952 --> 00:40:56,854 Am o distanță lungă apel telefonic de efectuat. 891 00:40:56,887 --> 00:40:58,622 [Edgar] Nu, așteaptă, așteaptă. Nu! 892 00:40:58,656 --> 00:41:00,524 Stai, stai! Nu! Buna ziua? 893 00:41:01,859 --> 00:41:02,860 [ofta] 894 00:41:09,133 --> 00:41:13,137 ♪ Arzând, ca sângele meu Într-o tigaie pe aragaz ♪ 895 00:41:13,170 --> 00:41:16,040 ♪ Și mă încălzește La maxim ♪ 896 00:41:16,073 --> 00:41:19,877 ♪ Așa că alerg, picioarele mele Cât de repede pot ♪ 897 00:41:19,910 --> 00:41:21,645 ♪ La stânga, la dreapta 898 00:41:21,679 --> 00:41:23,814 ♪ Sunt un om frustrat 899 00:41:23,848 --> 00:41:27,585 ♪ Acum îmi bat vârfurile picioarelor Să ridic nisipul ♪ 900 00:41:27,618 --> 00:41:29,587 ♪ Pentru că nu pot înțelege 901 00:41:29,620 --> 00:41:33,991 ♪ Toate acestea foc Asta face furie în mine ♪ 902 00:41:34,024 --> 00:41:37,795 ♪ Pescăruși în nisip Îmi auzi rugăciunea ♪ 903 00:41:37,828 --> 00:41:41,665 ♪ Continui să încerc Dar nu ajung nicăieri ♪ 904 00:41:41,699 --> 00:41:45,636 ♪ Capul va cădea acum Sub vraja ei ♪ 905 00:41:45,669 --> 00:41:49,940 ♪ Sunt eu în rai Sau sunt în iad ♪ 906 00:41:51,375 --> 00:41:54,778 ♪ Sărind, făcând despărțiri Din inima mea ♪ 907 00:41:54,812 --> 00:41:58,616 ♪ Merg din ce în ce mai sus Picioarele mi se despart ♪ 908 00:41:58,649 --> 00:42:02,586 ♪ Acum mă învârt Ca o bebelușă balerină ♪ 909 00:42:02,786 --> 00:42:06,156 ♪ Cine sapă o groapă Cu forța picioarelor lui ♪ 910 00:42:06,190 --> 00:42:07,992 ♪ Privește-mă că urc 911 00:42:08,025 --> 00:42:12,196 ♪ Mă duc pe un palmier Ca o pisică pe un palmier ♪ 912 00:42:12,229 --> 00:42:16,700 ♪ Cine a decis A urca pe un palmier ♪ 913 00:42:16,734 --> 00:42:20,237 ♪ Pescăruș pe cauciuc Îmi auzi rugăciunea ♪ 914 00:42:20,271 --> 00:42:24,141 ♪ Continui să încerc Dar nu ajung nicăieri ♪ 915 00:42:24,174 --> 00:42:28,112 ♪ Capul va cădea acum Sub vraja ei ♪ 916 00:42:28,145 --> 00:42:34,151 ♪ Sunt eu în rai Sau sunt în iad ♪ 917 00:42:34,184 --> 00:42:36,954 ♪ Ooh... 918 00:42:36,987 --> 00:42:40,824 ♪ Ooh... 919 00:42:40,858 --> 00:42:44,728 ♪ Ooh... 920 00:42:44,762 --> 00:42:49,333 ♪ Ooh... 921 00:42:49,366 --> 00:42:54,171 ♪ Ooh... 922 00:42:54,204 --> 00:42:56,840 ♪ Da, da, da 923 00:42:56,874 --> 00:43:03,714 -♪ Ooh -♪ Ooh 924 00:43:04,915 --> 00:43:06,917 ♪ Femeie, te iubesc 925 00:43:06,951 --> 00:43:10,654 ♪ Pescăruși într-un grup Îmi auzi rugăciunea ♪ 926 00:43:10,688 --> 00:43:14,325 ♪ Continui să încerc Dar nu ajung nicăieri ♪ 927 00:43:14,358 --> 00:43:18,262 ♪ Capul va cădea acum Sub vraja ei ♪ 928 00:43:18,295 --> 00:43:22,933 ♪ Acesta nu poate fi raiul știu ♪ 929 00:43:23,767 --> 00:43:26,670 ♪ Sunt în... 930 00:43:26,704 --> 00:43:29,974 ♪ La naiba 931 00:43:34,044 --> 00:43:36,914 Pf! Ei bine, trebuie să fiu sincer, 932 00:43:37,314 --> 00:43:39,249 Nu cred că pot face încă o noapte ca aseară. 933 00:43:39,283 --> 00:43:41,251 -[Star] Oh. -[amândoi chicotesc] 934 00:43:41,285 --> 00:43:42,920 Nici eu. Doamne. 935 00:43:43,387 --> 00:43:45,422 Deși, știi, Edgar a fost atât de drăguț. 936 00:43:45,456 --> 00:43:46,323 OMS? 937 00:43:46,690 --> 00:43:50,094 Oh, um-- Oh, a fost Edgar? Care era numele lui... acel bărbat? 938 00:43:50,294 --> 00:43:52,363 -O, nu stiu. -Hmm. 939 00:43:52,396 --> 00:43:54,098 -O, corect. Edgar. -[Star] Da. 940 00:43:54,131 --> 00:43:55,265 De aseară. 941 00:43:55,299 --> 00:43:57,334 Oh, nu mă gândeam mai despre el. 942 00:43:57,368 --> 00:43:58,936 l-am uitat. 943 00:43:58,969 --> 00:44:01,739 Şi eu. Da, ar trebui să uit totul despre el. 944 00:44:02,906 --> 00:44:04,375 Cred că doar vreau să stau în seara asta. 945 00:44:04,408 --> 00:44:06,977 Stai pe terasă și exersează-mi caligrafia. 946 00:44:07,011 --> 00:44:08,245 Poate scrie o poezie. 947 00:44:08,278 --> 00:44:10,714 Și ai doar câteva de grâu subțire, 948 00:44:10,748 --> 00:44:12,416 - și doar răcește-l. -[Barb] Oh, e o idee bună. 949 00:44:12,683 --> 00:44:13,484 Și o să fac o baie. 950 00:44:13,884 --> 00:44:16,420 -Oh. Nu te voi deranja. - Și nu te voi deranja. 951 00:44:16,453 --> 00:44:17,721 [amândoi chicotesc] 952 00:44:17,755 --> 00:44:19,323 -Bine. -[Star] O să-mi iau lucrurile. 953 00:44:19,356 --> 00:44:20,724 Oh, iată stiloul meu. 954 00:44:20,758 --> 00:44:23,794 [muzică tropicală] 955 00:44:36,006 --> 00:44:37,374 Bine, acum sunt în cadă. 956 00:44:41,278 --> 00:44:44,048 [stea] Draga Edgar, Sper că vă amintiți de mine. 957 00:44:44,081 --> 00:44:45,949 Eu sunt femeia dezgustătoare de aseară. 958 00:44:45,983 --> 00:44:47,051 Doamne. 959 00:44:47,084 --> 00:44:49,987 Barb spune că nu ar trebui ma descriu asa. 960 00:44:50,020 --> 00:44:53,090 Ar trebui să știi asta Am fost rănit în trecut. 961 00:44:53,123 --> 00:44:55,192 Sunt o femeie ruptă. 962 00:44:55,225 --> 00:44:56,293 [râde] 963 00:44:56,326 --> 00:44:58,462 nu am scris sentimentele mele scăzute în atât de mult timp, 964 00:44:58,495 --> 00:45:00,297 dar, Doamne, ai aprins un foc în mine 965 00:45:00,330 --> 00:45:02,399 iar eu sunt furios de pasiune chiar acum. 966 00:45:02,433 --> 00:45:03,734 [tipaie] 967 00:45:04,435 --> 00:45:06,336 bine? De unde sa incep? Hm... 968 00:45:07,004 --> 00:45:11,208 M-am nascut intr-un spital... 969 00:45:11,241 --> 00:45:13,811 [pescăruși care scârțâie] 970 00:45:16,046 --> 00:45:17,781 Ah. Înțeleg. 971 00:45:17,815 --> 00:45:19,983 [telefonul vibrează] 972 00:45:21,819 --> 00:45:23,487 - Alo? -[om] Edgar Paget? 973 00:45:24,054 --> 00:45:27,191 -Uh, cine este acesta? -[om] Nu contează. 974 00:45:27,925 --> 00:45:29,493 - Uh, ce? -[om] În acest scop 975 00:45:29,526 --> 00:45:32,062 a relației noastre, Voi rămâne anonim. 976 00:45:32,529 --> 00:45:34,331 Sunt asociat dintre voi știți cine. 977 00:45:34,364 --> 00:45:37,568 Oh. Hm... [își drese glasul] salut. 978 00:45:37,601 --> 00:45:39,937 [om] Am înțeles ai pierdut microcipul. 979 00:45:39,970 --> 00:45:41,972 Ești într-o mică enigmă. 980 00:45:42,005 --> 00:45:44,808 Din fericire, eu sunt bărbatul cu mijloacele pentru a-l înlocui. 981 00:45:44,842 --> 00:45:47,878 Nu mă întreba ce sunt. Asta e privat. 982 00:45:48,645 --> 00:45:50,414 -Bine. -[om] Vei auzi de la mine. 983 00:45:50,447 --> 00:45:52,483 Așteaptă apelul meu de la acest număr privat 984 00:45:52,516 --> 00:45:55,018 Te sun de la chiar acum in privat. 985 00:45:55,652 --> 00:45:57,354 De fapt, știi ce, ai venit... 986 00:45:57,387 --> 00:45:58,789 ai venit pe mine... pe telefonul meu. 987 00:45:59,089 --> 00:46:00,958 -[om] Îmi pare rău. Ce? -[Edgar] Numărul tău de fapt 988 00:46:00,991 --> 00:46:02,392 a apărut pe telefonul meu. 989 00:46:03,060 --> 00:46:06,463 La naiba! [ batjocori] Ei bine, nu te mai uita la el. 990 00:46:06,497 --> 00:46:08,565 -Nu voi? -[om] Nu-i spune. 991 00:46:08,599 --> 00:46:09,666 Sunt foarte privat. 992 00:46:09,700 --> 00:46:12,202 -Și nu da nimănui. - Cui îi voi da? 993 00:46:12,236 --> 00:46:14,271 Ascultă, um, când apare numărul, 994 00:46:14,304 --> 00:46:16,406 se întâmplă să spună numele Darlie Bunkle? 995 00:46:17,007 --> 00:46:19,343 Nu. Acesta este  numele tău? 996 00:46:19,376 --> 00:46:21,011 La naiba! 997 00:46:21,044 --> 00:46:22,246 [bat la usa] 998 00:46:22,279 --> 00:46:23,046 Ce era acel zgomot? 999 00:46:23,447 --> 00:46:25,883 Nu-i spune că sunt eu la telefon. Darlie Bunkle. 1000 00:46:25,916 --> 00:46:28,385 -Capitala D-A- -O, ascultă, trebuie să plec. 1001 00:46:28,418 --> 00:46:29,486 [Darlie] Nu, trebuie să plec. 1002 00:46:33,190 --> 00:46:34,591 [bat la usa] 1003 00:46:35,459 --> 00:46:36,460 La dracu. 1004 00:46:42,666 --> 00:46:43,867 Hei. 1005 00:46:44,968 --> 00:46:46,003 Hi. 1006 00:46:48,505 --> 00:46:51,208 M-am gândit la tine încă de azi dimineață. 1007 00:46:54,044 --> 00:46:55,445 [își dresează glasul] 1008 00:46:57,548 --> 00:46:59,917 - Să intru? -Uh... nu, nu, nu. 1009 00:46:59,950 --> 00:47:01,051 -Stai. Îmi pare rău. Hm... -Oh 1010 00:47:01,084 --> 00:47:03,120 Am primit ca la muncă peste tot. Este o adevărată mizerie. 1011 00:47:03,153 --> 00:47:05,289 E în regulă. am doar câteva minute oricum. 1012 00:47:05,322 --> 00:47:07,191 -Star crede că sunt în cadă. -Nu, nu. Așteaptă, așteaptă. 1013 00:47:07,224 --> 00:47:09,193 Nu aici. Nu aici. Să nu o facem aici. 1014 00:47:09,226 --> 00:47:11,495 Hai, um... Hai să mergem la o plimbare 1015 00:47:11,528 --> 00:47:13,497 -Edgar. [chicoti] -Ce? 1016 00:47:13,530 --> 00:47:15,032 -Bine. -[Edgar] Bine. 1017 00:47:15,832 --> 00:47:18,402 [Barb] Probabil că sunt multe vrei sa stii despre mine. 1018 00:47:18,435 --> 00:47:20,971 Numele soțului meu era Ron Quicksilver. 1019 00:47:21,004 --> 00:47:22,239 Era o vedetă de rodeo. 1020 00:47:22,839 --> 00:47:26,109 Era atât de bărbătesc, au fost zvonurile că nu era chimic. 1021 00:47:26,143 --> 00:47:27,911 El a fost iubirea vieții mele. 1022 00:47:28,912 --> 00:47:32,015 Pentru tot ce sunt recunoscător a murit de o moarte rapidă. 1023 00:47:32,482 --> 00:47:33,884 A fost călcat în picioare. 1024 00:47:34,585 --> 00:47:37,054 -O, nu. De un taur? -Nu. 1025 00:47:37,087 --> 00:47:39,489 Era o grămadă de cumpărători la Stereo Hut de Vinerea Neagră. 1026 00:47:39,523 --> 00:47:41,491 Aveau ecrane plate de 50 de inchi pentru 199 USD. 1027 00:47:42,693 --> 00:47:44,361 Am primit unul. 1028 00:47:44,394 --> 00:47:46,330 ♪ Înfășurați unul în jurul celuilalt... ♪ 1029 00:47:46,763 --> 00:47:49,533 [Barb] Mi-am dat seama cele mai mari temeri ale tale pot deveni realitate. 1030 00:47:50,133 --> 00:47:54,104 Și cred că poate când a murit Ron, Am încetat și eu să trăiesc. Adică, 1031 00:47:54,137 --> 00:47:55,572 -Nu m-am oprit cu adevărat să trăiesc. -[clicuri declanșatorul camerei] 1032 00:47:55,606 --> 00:47:57,341 Nu sunt mort. Nu sunt o fantomă. [chicoti] 1033 00:47:57,374 --> 00:47:58,976 Dar după acea noapte sălbatică cu tine, 1034 00:47:59,009 --> 00:48:00,544 ceva s-a schimbat în mine, stii? 1035 00:48:01,111 --> 00:48:03,280 Ceva se schimbă. eu... 1036 00:48:03,313 --> 00:48:05,415 Vreau să mă uit la viață pentru prima dată din nou 1037 00:48:05,449 --> 00:48:06,283 ca un bebelus. 1038 00:48:06,617 --> 00:48:11,088 Doamne, vreau să fiu din nou copil. Eram atât de flexibil atunci. 1039 00:48:11,121 --> 00:48:12,589 Steaua a plecat de copil pentru Halloween o dată. 1040 00:48:12,623 --> 00:48:14,992 Ea purta scutec. Doar un scutec. 1041 00:48:15,025 --> 00:48:16,960 Ea a câștigat cel mai bun costum. [chicoti] 1042 00:48:17,861 --> 00:48:21,064 Doamne. Star, ea crede că sunt în cadă. 1043 00:48:21,932 --> 00:48:24,468 Am mințit-o și nu am mai făcut asta până acum. 1044 00:48:25,202 --> 00:48:29,439 Doamne, sunt un prieten groaznic. Am irosit toată apa aia. 1045 00:48:31,275 --> 00:48:35,312 Edgar, îmi pare rău. Acest lucru nu se poate întâmpla. 1046 00:48:37,114 --> 00:48:38,415 Nu eram dornici să fim. 1047 00:48:38,915 --> 00:48:41,718 M-ai eliberat, și asta a fost tot. 1048 00:48:42,719 --> 00:48:45,188 Mulțumesc, Edgar. Multumesc! 1049 00:48:46,123 --> 00:48:47,324 Cu plăcere? 1050 00:48:47,357 --> 00:48:49,726 [Barb] Totul este posibil! 1051 00:48:54,765 --> 00:48:56,600 Oh, uită-te la ea. Ea doarme. 1052 00:48:59,770 --> 00:49:00,971 Stea! 1053 00:49:02,572 --> 00:49:03,573 Stea! 1054 00:49:05,275 --> 00:49:08,078 Bine. Probabil că ești epuizat din scris. 1055 00:49:08,945 --> 00:49:12,082 Oricum, vise dulci. Noapte bună, Star. 1056 00:49:15,686 --> 00:49:17,154 Sunt atât de recunoscător pentru tine! 1057 00:49:17,187 --> 00:49:18,488 La naiba, esti un bun prieten. 1058 00:49:18,522 --> 00:49:20,757 Asta e tot. Noapte bună, Star! 1059 00:49:30,133 --> 00:49:31,134 Hi. 1060 00:49:32,402 --> 00:49:33,403 Hi. 1061 00:49:35,839 --> 00:49:37,140 [chicoti] 1062 00:49:39,409 --> 00:49:41,244 Am început să-ți scriu o scrisoare, dar apoi, 1063 00:49:41,278 --> 00:49:43,046 Doamne, mă gândeam despre tine atât de mult, 1064 00:49:43,080 --> 00:49:45,382 creierul meu doar a luat toate veverita. [chicoti] 1065 00:49:45,415 --> 00:49:47,351 eu doar... am vrut sa vin si... 1066 00:49:48,285 --> 00:49:50,587 ți-am vorbit înăuntru unde sunt cearșafurile tale. 1067 00:49:54,858 --> 00:49:56,626 Numele lui este Carmine Testaviglio. 1068 00:49:56,660 --> 00:49:59,196 Ar fi trebuit să știu că este având o aventură cu Dina. 1069 00:49:59,229 --> 00:50:01,098 Nu am avut nicio șansă. [chicoti] 1070 00:50:01,131 --> 00:50:04,468 Carmine a avut un fetiș al picioarelor, iar Dina are degete mari de la picioare. 1071 00:50:04,968 --> 00:50:07,104 Degetele de la picioare nu mi-au mai crescut după ce aveam trei luni. 1072 00:50:07,137 --> 00:50:09,606 Sunt ca niște bucăți mici de orez. Nu glumesc. 1073 00:50:10,307 --> 00:50:12,542 -O, Doamne, nu te uita. -Nu am fost. 1074 00:50:13,443 --> 00:50:15,712 ♪ Înfășurați unul în jurul celuilalt... ♪ 1075 00:50:16,580 --> 00:50:19,216 [Star] Acum, când cineva te lasă, te gândești doar, 1076 00:50:19,249 --> 00:50:20,784 „Deci trebuie să existe ceva în neregulă cu mine.” 1077 00:50:20,817 --> 00:50:22,753 Așa că doar m-am gândit sunt dezgustător. 1078 00:50:22,786 --> 00:50:25,622 Dar în noaptea aceea cu tine a fost prima dată de la Carmine 1079 00:50:25,655 --> 00:50:27,624 M-am simțit nedezgustător. [chicoti] 1080 00:50:28,258 --> 00:50:30,494 Adică, ai văzut pliurile și găurile mele 1081 00:50:30,527 --> 00:50:32,496 -si nu ai fugit. -[clicuri declanșatorul camerei] 1082 00:50:32,796 --> 00:50:34,531 Acum, abia încep să realizez că poate 1083 00:50:34,564 --> 00:50:36,666 având aventuri fără sens este calea de urmat. 1084 00:50:37,067 --> 00:50:39,369 Nimeni nu este rănit. Fără obligaţii. 1085 00:50:40,270 --> 00:50:43,473 Doar că nu ar fi trebuit să încerci să faci pe cineva să te iubească. 1086 00:50:43,507 --> 00:50:45,375 Asta e tot. Nu știu. 1087 00:50:47,611 --> 00:50:48,845 Știu ce vrei să spui. 1088 00:50:49,813 --> 00:50:50,814 Tu faci? 1089 00:50:53,850 --> 00:50:56,753 În plus, îți pui toată credința în cineva și, puf, 1090 00:50:57,287 --> 00:50:59,523 se dovedesc a fi altcineva. 1091 00:50:59,556 --> 00:51:01,425 Am auzit odată această poveste despre o femeie 1092 00:51:01,458 --> 00:51:03,593 care s-a căsătorit cu un doctor, se dovedește 1093 00:51:03,627 --> 00:51:05,395 era Bruce Springsteen. 1094 00:51:05,429 --> 00:51:07,364 Bănuiesc că doar voia a fi o persoană obișnuită 1095 00:51:07,397 --> 00:51:09,099 pentru puțin timp sau ceva. 1096 00:51:09,533 --> 00:51:11,368 Îmi amintesc de un an pentru Halloween, 1097 00:51:11,401 --> 00:51:13,203 Barb a devenit Bruce Springsteen. 1098 00:51:13,837 --> 00:51:16,106 Oh, Doamne. Barb. 1099 00:51:16,840 --> 00:51:19,409 ce fac? Ea crede că dorm. 1100 00:51:19,443 --> 00:51:22,379 Am mințit-o și cred ar putea avea sentimente pentru tine. 1101 00:51:22,412 --> 00:51:24,881 -O, nu. Nu cred că ea... -Am fost un prieten groaznic. 1102 00:51:24,915 --> 00:51:26,650 [ batjocori] Și am stricat acea pernă. 1103 00:51:27,451 --> 00:51:30,187 Oh, Edgar... Ar trebui să plec. 1104 00:51:30,620 --> 00:51:32,456 Ceea ce înseamnă nu avem mult timp. 1105 00:51:32,489 --> 00:51:33,824 Doamne, am nevoie de tine în mine. 1106 00:51:33,857 --> 00:51:36,526 Hai să facem dragoste împotriva scările acelea tari din lemn. 1107 00:51:39,296 --> 00:51:41,264 [ambele expira] 1108 00:51:42,199 --> 00:51:45,702 Edgar. Oh, mulțumesc că m-ai lăsat vorbește despre asta 1109 00:51:45,735 --> 00:51:47,437 și să mă lase călărește-te așa. 1110 00:51:47,471 --> 00:51:49,906 [chicoti] Acum, am sex fără sens. 1111 00:51:49,940 --> 00:51:52,375 Se simte bine fizic, si asta-i tot. 1112 00:51:52,409 --> 00:51:53,710 Steaua care a fost... 1113 00:51:56,580 --> 00:51:57,747 asta a fost uimitor. 1114 00:51:59,950 --> 00:52:01,952 Adică a fost într-adevăr, cu adevărat diferit. 1115 00:52:01,985 --> 00:52:04,221 -Am sărit prea mult? -Nu. 1116 00:52:04,254 --> 00:52:05,255 Oh, bine. 1117 00:52:05,989 --> 00:52:07,457 A fost atât de frumos. 1118 00:52:08,258 --> 00:52:09,826 Ascultă, chiar eu trebuie să se întoarcă. 1119 00:52:09,860 --> 00:52:11,761 Barb, nu poate ști niciodată despre asta. 1120 00:52:11,795 --> 00:52:13,396 Doamne, trebuie să plec. 1121 00:52:16,366 --> 00:52:18,735 - Hai să mai facem o dată. -Oh, da. Da. Vă rog. 1122 00:52:39,656 --> 00:52:42,726 -[click comutatorul lămpii] -[muzică ciudată] 1123 00:52:50,333 --> 00:52:51,601 ce faci? 1124 00:52:53,336 --> 00:52:54,804 Oh, doar mă jucam cu această lampă. 1125 00:52:54,838 --> 00:52:56,873 -Oh. [râde] -[Barb] Am un mic reflux. 1126 00:52:56,907 --> 00:52:58,241 Și am încercat să te trezesc, 1127 00:52:58,275 --> 00:52:59,910 dar am văzut că ai pus o pernă în pat. 1128 00:52:59,943 --> 00:53:03,246 A fost doar o glumă amuzantă? Am râs, dar apoi m-am întrebat. 1129 00:53:03,513 --> 00:53:05,782 Oh, um, pur și simplu nu am vrut te alcătuiesc. 1130 00:53:06,383 --> 00:53:10,287 Știi, nu știam cât aveam să stau afară. 1131 00:53:10,320 --> 00:53:11,288 Oh, slavă Domnului. 1132 00:53:11,621 --> 00:53:14,324 M-am gândit că poate ai coborât la ocean și a fost măturat. 1133 00:53:14,357 --> 00:53:15,859 [chicoti] Unde te-ai dus? 1134 00:53:15,892 --> 00:53:17,594 Tocmai am ieșit să-mi limpezesc capul. 1135 00:53:17,627 --> 00:53:20,797 Știi, ia ceva din asta adiere sărată în plămânii mei. 1136 00:53:20,830 --> 00:53:23,266 -Bine. - Și am mers la o plimbare cu... 1137 00:53:25,735 --> 00:53:26,870 o broasca testoasa. 1138 00:53:28,038 --> 00:53:29,072 -O broasca testoasa? - Știi, eu doar 1139 00:53:29,306 --> 00:53:33,643 Vreau să mă asigur că era în siguranță, așa că m-am asigurat că a ajuns acasă. 1140 00:53:34,044 --> 00:53:36,680 Ai fost la casa unei broaște țestoase? 1141 00:53:36,713 --> 00:53:38,381 M-am dus la casa unei broaște țestoase. 1142 00:53:38,415 --> 00:53:40,350 Unde sunt locuiesc pe aici? 1143 00:53:40,383 --> 00:53:42,852 Oh, lângă tufișuri. [chicoti] Cum a fost baia ta? 1144 00:53:43,553 --> 00:53:44,588 Oh. 1145 00:53:45,822 --> 00:53:47,891 -A fost bine. Cadă bună. -Bun. 1146 00:53:48,291 --> 00:53:51,428 Tocmai am stat acolo, tot timpul. 1147 00:53:51,461 --> 00:53:52,529 Ei bine, bine pentru tine. 1148 00:53:52,562 --> 00:53:56,967 Ei bine, am fost foarte relaxat, iar apa era caldă. 1149 00:53:57,000 --> 00:53:59,636 Iar eu... 1150 00:54:00,870 --> 00:54:02,472 am vazut o broasca testoasa. 1151 00:54:02,505 --> 00:54:04,407 În cadă? 1152 00:54:04,441 --> 00:54:05,675 Da. Un copil. 1153 00:54:05,709 --> 00:54:07,611 Pur și simplu a plutit în sus din canalizare, 1154 00:54:07,644 --> 00:54:09,879 și a înotat în jur, și m-a stropit. 1155 00:54:09,913 --> 00:54:11,081 Și am încercat să-l mângâi, 1156 00:54:11,114 --> 00:54:13,049 -dar s-a speriat. -Pentru că ești mare? 1157 00:54:13,083 --> 00:54:15,719 Mult mai mare decât el. A coborât înapoi. 1158 00:54:15,752 --> 00:54:18,888 Și, uh, oricum, de aceea nu-l poți vedea acum. 1159 00:54:19,823 --> 00:54:21,591 -Wow. -[amândoi chicotesc] 1160 00:54:22,926 --> 00:54:24,394 Probabil ar trebui să lovim fânul. 1161 00:54:24,427 --> 00:54:25,996 Da. Să mergem la culcare. Sunt obosit. 1162 00:54:29,099 --> 00:54:32,102 Oricum, sunt atât de fericit să fiu aici cu tine. 1163 00:54:32,135 --> 00:54:34,471 Ei bine, sunt atât de fericit să fiu aici cu tine. 1164 00:54:35,505 --> 00:54:37,607 -Noapte bună. -Noapte bună, Star. 1165 00:54:50,654 --> 00:54:53,657 [muzică de rău augur] 1166 00:55:01,031 --> 00:55:02,032 [gafâie] 1167 00:55:04,434 --> 00:55:05,669 Yoyo. 1168 00:55:06,569 --> 00:55:08,004 -Îmi place. -[oftă] 1169 00:55:08,038 --> 00:55:09,973 Sunt atât de fericit că te-am construit acea cameră de meșteșuguri. 1170 00:55:10,573 --> 00:55:13,376 Acum, să trecem peste plan pentru ultima dată. 1171 00:55:13,410 --> 00:55:14,978 -Sunteţi gata? -De ce are acest plan 1172 00:55:15,011 --> 00:55:16,579 înseamnă atât de mult pentru tine, nu? 1173 00:55:16,613 --> 00:55:18,815 Oh, Yoyo. 1174 00:55:20,784 --> 00:55:22,052 Adu-mi scaunul. 1175 00:55:22,585 --> 00:55:23,953 De unde să încep? 1176 00:55:25,188 --> 00:55:26,890 M-am născut aici, în Taylorsville. 1177 00:55:27,590 --> 00:55:30,894 Si eu m-am nascut cu piele starea medicii au sunat 1178 00:55:30,927 --> 00:55:34,998 pigmentatie-degenera-hysterica- whiteskinika. 1179 00:55:35,031 --> 00:55:36,866 Este grav? 1180 00:55:36,900 --> 00:55:39,569 Este grav. ai să ai grijă de tine. 1181 00:55:39,602 --> 00:55:41,071 Trebuie să stai din lumina soarelui. 1182 00:55:41,104 --> 00:55:43,773 [Dr. doamnă] Lăsându-mă veșnic alergic la soare. 1183 00:55:43,807 --> 00:55:46,876 Când aveam șapte ani, tatăl meu a primit un loc de muncă 1184 00:55:46,910 --> 00:55:48,712 asta ne-ar schimba viețile. 1185 00:55:48,745 --> 00:55:50,680 Ne-am împachetat și ne-am mutat la un orăşel mic 1186 00:55:50,714 --> 00:55:52,115 in Florida numit... 1187 00:55:53,616 --> 00:55:55,051 Vista Del Mar. 1188 00:55:55,719 --> 00:55:58,555 La noua mea școală, toată lumea și-a făcut joc de mine 1189 00:55:58,588 --> 00:56:00,023 din cauza modului că m-am uitat. 1190 00:56:00,056 --> 00:56:01,524 Mi-ar striga nume ca... 1191 00:56:01,558 --> 00:56:02,659 - fata palida... - Fata palida. 1192 00:56:02,892 --> 00:56:04,728 -[Dr. Doamnă] ...diavolul alb... - Diavolul alb. 1193 00:56:04,761 --> 00:56:06,529 -[Dr. doamnă] ...si nemernic. -Idiotule. 1194 00:56:06,996 --> 00:56:09,165 [Dr. doamnă] Mi-am făcut în sfârșit un prieten. 1195 00:56:09,199 --> 00:56:11,668 Numele ei era Maria Margolis. 1196 00:56:12,869 --> 00:56:14,838 Ea ar rămâne înăuntru cu mine. 1197 00:56:14,871 --> 00:56:17,474 Am citi și creează invenții, 1198 00:56:17,507 --> 00:56:18,808 gătește mâncare din cultura ei. 1199 00:56:19,275 --> 00:56:21,845 Apoi, într-o zi, în timp ce mergeam la ea casa, 1200 00:56:21,878 --> 00:56:23,546 prin Vista Del Mar mlaștini, 1201 00:56:25,548 --> 00:56:28,184 un aligator a sărit afară de apă și a mâncat pe Maria 1202 00:56:28,218 --> 00:56:30,754 -chiar in fata mea. -[Maria țipând] 1203 00:56:30,787 --> 00:56:32,188 Chiar a înghițit-o. 1204 00:56:34,758 --> 00:56:36,693 A fost ultima mea prietenă. 1205 00:56:37,394 --> 00:56:39,729 Ani mai târziu, tatăl meu m-a convins 1206 00:56:39,763 --> 00:56:43,767 pentru a merge la Vista Del Mar's dulceata anuala de fructe de mare. 1207 00:56:44,234 --> 00:56:46,569 Îmi amintesc că mă uitam în sus pe scena 1208 00:56:46,603 --> 00:56:48,438 la cele patru tinere fete frumoase. 1209 00:56:48,838 --> 00:56:51,574 Unul dintre ei pe cale să fie încoronat noua regină a creveților. 1210 00:56:52,909 --> 00:56:54,477 Și apoi dintr-o dată... 1211 00:56:55,044 --> 00:56:56,713 un grup de fete populare 1212 00:56:56,746 --> 00:56:58,715 de la scoala mea m-a impins pe scena... 1213 00:56:58,748 --> 00:57:00,083 [râsete] 1214 00:57:00,116 --> 00:57:03,520 ...smulându-mi pălăria, înlocuindu-l cu o coroană falsă. 1215 00:57:03,553 --> 00:57:04,954 -Nu. Nu. -[Dr. doamnă] Tata încerca 1216 00:57:04,988 --> 00:57:06,956 pentru a ajunge în față, dar nu putea 1217 00:57:06,990 --> 00:57:08,258 înaintea primarului în vârstă m-a inselat 1218 00:57:08,291 --> 00:57:11,594 pentru adevărata Regina Creveților și a continuat cu tradiția. 1219 00:57:12,162 --> 00:57:14,230 M-a împins în tunul uman. 1220 00:57:14,898 --> 00:57:20,136 Apoi una dintre fete a întors cadranul până la capăt. 1221 00:57:20,170 --> 00:57:21,971 Am fost împușcat în ocean. 1222 00:57:22,305 --> 00:57:24,007 [mulțimea aplauda] 1223 00:57:24,040 --> 00:57:25,175 [Dr. doamnă] În timp ce am explodat prin aer, 1224 00:57:25,208 --> 00:57:28,077 forța vântului mi-a smuls toate hainele. 1225 00:57:28,545 --> 00:57:30,613 Și am aterizat în apă... 1226 00:57:30,647 --> 00:57:31,915 a unei piscine... 1227 00:57:32,682 --> 00:57:35,151 -a unei nave de croazieră Disney. -[ suflarea cornului navei] 1228 00:57:35,185 --> 00:57:37,921 [Dr. doamnă] Și acolo am fost, un râs. 1229 00:57:37,954 --> 00:57:41,724 Bine în apă ca o bila de mozzarella proaspata. 1230 00:57:41,758 --> 00:57:43,092 [râsete] 1231 00:57:43,126 --> 00:57:45,161 Din toată vina si stresul, 1232 00:57:45,195 --> 00:57:47,530 bietul meu tată a suferit un atac de cord. 1233 00:57:47,964 --> 00:57:50,066 Și mama m-a abandonat să se reinventeze 1234 00:57:50,099 --> 00:57:53,136 în Palm Springs. Și după toate acestea, 1235 00:57:53,169 --> 00:57:54,971 am stiut intr-o zi, 1236 00:57:55,839 --> 00:57:58,808 m-as razbuna pe acel orăşel. 1237 00:57:59,275 --> 00:58:02,011 Și toată lumea care a ales să trăiască în ea. 1238 00:58:03,146 --> 00:58:08,251 Orașul acela îngrozitor care mi-a distrus viața 1239 00:58:09,686 --> 00:58:13,022 și m-a costat totul. 1240 00:58:15,091 --> 00:58:17,861 Cred că sentimentele tale sunt valabile si acesta este singurul raspuns. 1241 00:58:17,894 --> 00:58:18,728 Mulțumesc, Yoyo. 1242 00:58:18,962 --> 00:58:21,164 Dar trebuie să luăm altul microcip către Edgar. 1243 00:58:21,197 --> 00:58:22,632 Rămânem fără timp. 1244 00:58:22,665 --> 00:58:24,634 Oh, nu-ți face griji pentru asta. 1245 00:58:25,268 --> 00:58:28,571 Planul B este deja în mișcare. 1246 00:58:29,205 --> 00:58:31,140 [cântat la pian] 1247 00:58:31,608 --> 00:58:34,043 ♪ Sânii în vacanță ♪ 1248 00:58:34,344 --> 00:58:36,746 ♪ Sânii după-amiaza ♪ 1249 00:58:37,213 --> 00:58:39,749 ♪ Bufeturi la bufetul hotelului ♪ 1250 00:58:40,049 --> 00:58:42,819 ♪ Sărind în toată camera ♪ 1251 00:58:42,852 --> 00:58:43,853 ♪ Sânii 1252 00:58:44,587 --> 00:58:46,189 -[Darlie] Poftim. -Multumesc. 1253 00:58:46,222 --> 00:58:48,291 [Darlie] Sunt eu. Am vorbit la telefon. 1254 00:58:49,626 --> 00:58:50,693 Darlie Bunkle? 1255 00:58:50,727 --> 00:58:52,896 Trage! Am uitat că îmi știi numele. 1256 00:58:52,929 --> 00:58:55,598 Da, eu sunt, Darlie Bunkle. 205 Pagoda Drive. 1257 00:58:56,165 --> 00:58:57,367 Asta e adresa ta? 1258 00:58:57,400 --> 00:59:00,003 La naiba! Asta a fost privat. 1259 00:59:00,036 --> 00:59:02,171 Deci, orice idee când te gândești microcipul va fi gata? 1260 00:59:02,205 --> 00:59:04,874 -E gata. Am un plan. -[Edgar] Bine. 1261 00:59:05,208 --> 00:59:07,210 O bucată de hârtie va fi strecurat sub ușa ta 1262 00:59:07,243 --> 00:59:09,879 denumind timpul și locul pentru predare. 1263 00:59:09,913 --> 00:59:12,815 Se va căptuși hârtie de caiet cu marginile uzate. 1264 00:59:12,849 --> 00:59:15,351 Literele vor fi mici deoarece mesajul este privat. 1265 00:59:16,653 --> 00:59:19,022 De ce nu doar spune-mi acum 1266 00:59:19,055 --> 00:59:21,224 în loc să aibă să te întorci aici mai târziu? 1267 00:59:26,362 --> 00:59:29,198 Ascultă, Edgar, am fost gândindu-mă la ideea ta. 1268 00:59:29,699 --> 00:59:31,968 Știi, cel în care eu tocmai să-ți spun unde ne întâlnim 1269 00:59:32,302 --> 00:59:34,237 în loc să conduc eu o bucată de hârtie pentru tine 1270 00:59:34,270 --> 00:59:35,305 - oriunde ai fi mai târziu. -Da. 1271 00:59:35,505 --> 00:59:37,907 Și îmi place. Imi place. 1272 00:59:39,108 --> 00:59:41,077 Ne întâlnim afară camera ta de hotel 1273 00:59:41,110 --> 00:59:42,745 probabil la apusul soarelui. 1274 00:59:42,779 --> 00:59:44,681 Când mă vezi mai departe, Voi purta un mare 1275 00:59:45,048 --> 00:59:47,884 fedora mov în stil Zorro iar restul nu le stiu inca 1276 00:59:47,917 --> 00:59:50,420 dar iubesc culorile, toate. 1277 00:59:50,453 --> 00:59:52,088 În regulă. Adică, tu esti expertul. Bine. 1278 00:59:52,121 --> 00:59:55,058 Multumesc. Eu sunt. Da, Mă voi strecura subtil, 1279 00:59:55,091 --> 00:59:56,659 arata cum se face. 1280 00:59:59,095 --> 01:00:01,064 [zbucnire] 1281 01:00:04,367 --> 01:00:05,735 [Darlie] La naiba! 1282 01:00:07,403 --> 01:00:09,739 [Star gâfâie] Bard, uite. O barcă cu banane. 1283 01:00:09,772 --> 01:00:11,274 Abia aștept pe noi să mergem mai departe împreună. 1284 01:00:11,307 --> 01:00:12,408 [țipă] Da. 1285 01:00:12,442 --> 01:00:14,744 Doamnelor, știu Am spus asta mult, 1286 01:00:14,777 --> 01:00:16,179 dar este chiar greu să-ți desenezi fețele 1287 01:00:16,212 --> 01:00:17,013 când tot vorbești. 1288 01:00:17,447 --> 01:00:19,716 - Scuze. Destul spus. Da. -Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta. 1289 01:00:19,749 --> 01:00:22,385 Cere scuze. [țipă] Ce desenează? 1290 01:00:22,418 --> 01:00:23,419 -Nu știu. - Tocmai ai făcut-o. 1291 01:00:23,453 --> 01:00:24,988 - Ai mişcat din nou capul. -Sunt o caricatură. 1292 01:00:25,021 --> 01:00:26,089 Suspansul mă omoară. 1293 01:00:26,122 --> 01:00:26,956 Sper că ea îmi dă dinți mai mari. 1294 01:00:26,990 --> 01:00:28,791 - Iubesc dinții mari. - Îi plac dinții mari. 1295 01:00:28,825 --> 01:00:29,659 - Bine de știut. -[Barb] Îmi place cum 1296 01:00:29,892 --> 01:00:32,829 totul este accentuat în caricaturi. 1297 01:00:32,862 --> 01:00:35,398 Deci, nu ezitați să-mi fac dinții cât de mare vrei. 1298 01:00:35,431 --> 01:00:38,034 Ca doar foarte mare. ca, chiar dacă sunt doar doi ochi 1299 01:00:38,067 --> 01:00:39,769 și o grămadă de dinți, asta ar fi... 1300 01:00:39,802 --> 01:00:41,704 Barb. Uh, uh... 1301 01:00:41,738 --> 01:00:44,140 Doamne! Deodată, sunt... Nu mă simt atât de bine. 1302 01:00:44,507 --> 01:00:46,876 Oh. Oh, nu. esti... esti bine? 1303 01:00:46,909 --> 01:00:49,045 Nu știu. Nu. Cred că am gripă. 1304 01:00:49,078 --> 01:00:51,314 Cred că ar trebui să mă întind în cameră sau ceva. 1305 01:00:51,347 --> 01:00:53,116 Oh, Star. Mă vrei sa vin cu tine? 1306 01:00:53,149 --> 01:00:54,751 Nu. Nu vreau să-ți stric ziua. 1307 01:00:54,784 --> 01:00:55,918 Doar, uh, mergi la snorkeling? 1308 01:00:55,952 --> 01:00:57,887 Snorkeling? În ocean cu curentii? 1309 01:00:57,920 --> 01:00:59,355 -Oh, nu am putut face asta. -Oh. 1310 01:00:59,389 --> 01:01:01,190 În plus, am spus că suntem o să facem aceste lucruri împreună. 1311 01:01:01,391 --> 01:01:03,192 Te voi aștepta pentru a deveni mai bine. 1312 01:01:03,226 --> 01:01:05,261 Probabil câteva ore sau cam asa ceva. Mă simt foarte leșin. 1313 01:01:05,294 --> 01:01:07,030 Dar, um, ne vedem... Ne vedem atunci. 1314 01:01:07,063 --> 01:01:09,332 -[artist] Bine. Am terminat. -Stea. 1315 01:01:09,365 --> 01:01:11,300 [artist] Și iată. Bucurați-vă. 1316 01:01:12,201 --> 01:01:14,737 Văd unde se vorbește a fost problematic. 1317 01:01:15,171 --> 01:01:17,206 [artist] Uh-hmm. Asta făcea fața ta. 1318 01:01:24,480 --> 01:01:26,816 [palavrie indistinta] 1319 01:01:30,853 --> 01:01:31,821 Vrei să intri? 1320 01:01:31,854 --> 01:01:34,090 Oh, nu. Nu, mulțumesc. 1321 01:01:35,124 --> 01:01:37,126 [telefonul vibrează] 1322 01:01:52,008 --> 01:01:55,778 [muzică tropicală] 1323 01:02:03,419 --> 01:02:06,889 Există un curent, toată lumea! Există un curent! 1324 01:02:07,323 --> 01:02:08,458 Oh, Doamne. Valuri. 1325 01:02:12,261 --> 01:02:13,830 ♪ Prințesă ananas 1326 01:02:13,863 --> 01:02:16,499 ♪ Mă sună Prințesă ananas toată ziua ♪ 1327 01:02:16,532 --> 01:02:21,504 ♪ În timp ce cântă la ukulele Pe dealul de deasupra golfului ♪ 1328 01:02:21,537 --> 01:02:26,042 ♪ Am văzut un băiat pe insula Oahu 1329 01:02:26,476 --> 01:02:30,213 ♪ Plutesc pe golf Pe un crocodil ♪ 1330 01:02:30,246 --> 01:02:32,081 ♪ Mi-a făcut semn cu mâna 1331 01:02:32,115 --> 01:02:34,450 ♪ Și a înotat la țărm 1332 01:02:34,484 --> 01:02:38,154 ♪ Și știam că va fi al meu Pentru totdeauna ♪ 1333 01:02:38,654 --> 01:02:40,356 ♪ Prințesă ananas 1334 01:02:40,389 --> 01:02:43,226 ♪ Mă sună Prințesă ananas toată ziua ♪ 1335 01:02:43,259 --> 01:02:47,330 ♪ În timp ce cântă la ukulele Pe dealul de deasupra golfului ♪ 1336 01:02:47,597 --> 01:02:50,099 ♪ Prințesă ananas, Te iubesc ♪ 1337 01:02:50,133 --> 01:02:52,301 ♪ Ești cea mai dulce fată Am văzut ♪ 1338 01:02:52,335 --> 01:02:54,537 ♪ Într-o zi ne vom căsători 1339 01:02:54,570 --> 01:02:56,572 ♪ Și vei fi Regina mea ananas ♪ 1340 01:03:01,244 --> 01:03:02,345 Oh! 1341 01:03:09,318 --> 01:03:11,087 -[geme] -[Barb] Oh, nu! 1342 01:03:11,120 --> 01:03:13,856 Cum te simti? [oftă] Lasă-mă să verific. 1343 01:03:14,624 --> 01:03:17,393 Oh. Da. Este febră. O sută treizeci și șapte. 1344 01:03:17,627 --> 01:03:19,962 -Oh. - Mai bine te odihnești. 1345 01:03:20,463 --> 01:03:23,099 Uită-te la tine. Se pare că te bronzezi putin. 1346 01:03:23,299 --> 01:03:24,600 Oh. 1347 01:03:27,136 --> 01:03:28,604 Există un luminator în centrul de afaceri. 1348 01:03:28,638 --> 01:03:29,405 Oh. 1349 01:03:29,438 --> 01:03:30,540 am fost în centrul de afaceri. 1350 01:03:30,573 --> 01:03:32,608 -Bine. Ei bine, mai bine... Doamne! -Nu vreau să-ți dau 1351 01:03:32,642 --> 01:03:34,177 -ce am. - Am să te las să te odihnești. 1352 01:03:34,210 --> 01:03:35,945 -Contagios. Sunt atât de bolnav. -Da. 1353 01:03:35,978 --> 01:03:37,513 [Barb] Da, voi face check-in cu tine mai târziu. 1354 01:03:37,547 --> 01:03:41,117 ♪ Își cântă cântecul Din banani ♪ 1355 01:03:41,150 --> 01:03:45,321 ♪ El chiar îmi cântă Pe schiurile lui nautice ♪ 1356 01:03:45,354 --> 01:03:49,625 ♪ Ne-am scufundat Și sub albastru ♪ 1357 01:03:49,659 --> 01:03:53,229 ♪ A cântat și a jucat Și ukulele lui ♪ 1358 01:03:53,696 --> 01:03:56,299 ♪ Prințesă ananas Te iubesc ♪ 1359 01:03:56,332 --> 01:03:58,634 ♪ Ești cea mai dulce fată Am văzut ♪ 1360 01:03:58,668 --> 01:04:00,636 ♪ Într-o zi ne vom căsători 1361 01:04:00,670 --> 01:04:02,672 ♪ Și vei fi Regina mea ananas ♪ 1362 01:04:02,705 --> 01:04:06,108 [Barb] Woo! Aceasta este a trăi! 1363 01:04:07,143 --> 01:04:08,177 Woo! 1364 01:04:13,115 --> 01:04:15,218 [murmurând] Mm. 1365 01:04:17,053 --> 01:04:18,287 Acestea tocmai au sosit. 1366 01:04:23,993 --> 01:04:27,964 Ei bine, seamănă cu Edgar isi distrag atentia. 1367 01:04:28,598 --> 01:04:29,599 Hmm. 1368 01:04:31,434 --> 01:04:33,369 Ei bine, e frumoasă. 1369 01:04:34,070 --> 01:04:36,239 Mă vrei sa ai grija de ei? 1370 01:04:36,872 --> 01:04:40,376 Nu, Yoyo. Mă voi ocupa de asta. 1371 01:04:41,611 --> 01:04:44,180 [ciripit de păsări] 1372 01:04:46,048 --> 01:04:47,350 [mârâind] 1373 01:04:50,086 --> 01:04:52,555 Vai! Oh, doamne... Vai! 1374 01:04:53,556 --> 01:04:56,392 -Aici! -Oh, doamne. 1375 01:04:56,425 --> 01:04:57,660 Ia-mi mâna insensibilă. 1376 01:05:00,196 --> 01:05:02,465 [Barb] Oh. Asta e foarte insensibil. 1377 01:05:02,498 --> 01:05:04,967 Wow! Se simte ca lipile. 1378 01:05:05,001 --> 01:05:07,103 Oh da. Am căzut în cot. 1379 01:05:07,136 --> 01:05:09,105 E în regulă. Va fi bine. 1380 01:05:09,138 --> 01:05:12,241 Ce este o femeie atât de frumoasă faci totul singur aici? 1381 01:05:13,109 --> 01:05:14,343 în bastoane? 1382 01:05:14,810 --> 01:05:18,080 Oh. Doar mă schimb în hainele mele obișnuite. 1383 01:05:18,114 --> 01:05:20,449 I-- Îmi pare rău. Am crezut că aici este privat. 1384 01:05:20,483 --> 01:05:21,584 [om] Dă-mi brațul tău. 1385 01:05:21,617 --> 01:05:23,052 -Ce? -[om] Brațul tău. 1386 01:05:23,085 --> 01:05:23,986 Oh. 1387 01:05:25,588 --> 01:05:26,589 Multumesc. 1388 01:05:27,723 --> 01:05:29,592 Ce vrei să spui haine obișnuite? 1389 01:05:29,625 --> 01:05:31,394 Este o poveste lungă. sunt in vacanta, 1390 01:05:31,427 --> 01:05:33,062 iar prietenul meu este bolnav, 1391 01:05:33,095 --> 01:05:34,997 și m-am prefăcut că nu fac nimic, 1392 01:05:35,031 --> 01:05:36,699 dar am făcut totul. 1393 01:05:36,732 --> 01:05:37,733 Oricum, ma simt rau. 1394 01:05:37,967 --> 01:05:40,736 Dar trebuie să recunosc, și eu nu m-am simțit niciodată mai vii. 1395 01:05:40,770 --> 01:05:42,104 Sunt un prieten rău? 1396 01:05:42,538 --> 01:05:43,773 Ai putea fi doar un prieten 1397 01:05:43,806 --> 01:05:45,741 daca esti prieten în primul rând pentru tine. 1398 01:05:45,775 --> 01:05:47,543 Acolo gasesti adevărul tău. 1399 01:05:47,777 --> 01:05:49,445 Dacă nu îmi cunosc adevărul? 1400 01:05:49,478 --> 01:05:51,580 -[omule] Dacă faci? -Oh. 1401 01:05:51,614 --> 01:05:53,749 [om] Găsești curajul tau, vocea ta. 1402 01:05:54,350 --> 01:05:56,786 -Ești livrat. -Eu sunt? 1403 01:05:56,819 --> 01:05:59,088 Este timpul să montezi vântul și călărește-l 1404 01:05:59,121 --> 01:06:02,058 cu înverșunarea a unui hipopotam. 1405 01:06:03,359 --> 01:06:04,360 Bine. 1406 01:06:04,860 --> 01:06:06,362 -Ha-hoya! -Oh. 1407 01:06:07,630 --> 01:06:10,433 - Te ridici. -[Barb] Oh, Doamne. 1408 01:06:10,466 --> 01:06:14,036 Adevărul tău este că ești un Phoenix. 1409 01:06:15,338 --> 01:06:17,340 pasărea lui Dumbledore. 1410 01:06:17,840 --> 01:06:20,509 -[omul] Cine? - Dumbledore. 1411 01:06:21,077 --> 01:06:25,014 trebuie sa plec acum... să-mi termin plimbarea în mlaștină. 1412 01:06:26,215 --> 01:06:29,785 Ține minte, strălucirea ta este la orizont. 1413 01:06:31,721 --> 01:06:34,423 Sclipirea mea? De unde ai știut asta? 1414 01:06:35,191 --> 01:06:36,392 Este ceea ce fac. 1415 01:06:38,227 --> 01:06:40,696 Așteaptă. Domnule, îmi pare rău, cum te cheama. 1416 01:06:41,597 --> 01:06:43,032 Numele este Tommy. 1417 01:06:44,433 --> 01:06:45,568 Tommy Bahama. 1418 01:06:45,601 --> 01:06:49,672 [gafâie] 1419 01:06:49,872 --> 01:06:51,707 [strigătul păsărilor] 1420 01:06:53,542 --> 01:06:55,077 Ce naiba... 1421 01:06:55,111 --> 01:06:56,579 -[ strănută] - Să te binecuvânteze. 1422 01:06:56,612 --> 01:06:57,713 Multumesc. 1423 01:06:59,315 --> 01:07:02,518 Edgar, ce vom face când se termină această călătorie? 1424 01:07:02,551 --> 01:07:04,487 Să nu vorbim despre viitor. 1425 01:07:04,520 --> 01:07:06,288 Vreau doar să cheltuiesc fiecare clipă pe care o avem 1426 01:07:06,322 --> 01:07:09,191 descoperirea diferitelor niveluri de specialitate în tine. 1427 01:07:09,225 --> 01:07:11,260 Oh, ești atât de uimitor. 1428 01:07:11,293 --> 01:07:13,429 Am atât de multe sentimente în inima mea. 1429 01:07:13,462 --> 01:07:14,830 Pur și simplu incredibil și uimitor. 1430 01:07:14,864 --> 01:07:16,365 Am si eu acele sentimente. 1431 01:07:22,538 --> 01:07:24,607 Mi-ai făcut plăcere multe in ultima vreme. 1432 01:07:24,640 --> 01:07:27,209 În această ultimă poziție, dong-ul tău a mers foarte adânc. 1433 01:07:27,977 --> 01:07:30,513 Cred că dong-ul tău a mers până la capăt și... 1434 01:07:31,847 --> 01:07:33,282 mi-a atins inima. 1435 01:07:34,417 --> 01:07:35,651 Deci, ce facem acum? 1436 01:07:35,684 --> 01:07:37,286 Adică, mai vrei doar 1437 01:07:37,319 --> 01:07:39,422 aruncări fără sens sau ceva mai mult... 1438 01:07:39,455 --> 01:07:40,356 Oficial? 1439 01:07:41,824 --> 01:07:42,825 Ce? 1440 01:07:44,326 --> 01:07:45,494 Oh, Steaua! 1441 01:07:54,236 --> 01:07:57,273 Oh, trebuie să plec. am... Am o întâlnire de afaceri. 1442 01:07:57,306 --> 01:07:58,908 Oh, întâlnire de afaceri. 1443 01:07:58,941 --> 01:08:01,677 Oh, nu. Aș vrea să vă pot spune mai multe despre meseria mea, 1444 01:08:01,710 --> 01:08:02,778 -dar-- -Nu. Nu. Haide. 1445 01:08:02,812 --> 01:08:05,748 Ce altceva mai este de știut? Ești un inspector de scoici, 1446 01:08:05,781 --> 01:08:07,483 și ești în oraș pe afaceri de top. 1447 01:08:14,557 --> 01:08:15,791 Bine. 1448 01:08:15,825 --> 01:08:16,859 [chicoti] 1449 01:08:24,934 --> 01:08:26,135 [ofta] 1450 01:08:27,269 --> 01:08:30,139 Doamne, miroase atât de bine. 1451 01:08:31,607 --> 01:08:32,708 Este corect? 1452 01:08:33,275 --> 01:08:35,544 [ofta] Ce zici de Barb? 1453 01:08:37,780 --> 01:08:39,682 Sunt într-un murat mare, crab mic. 1454 01:08:41,650 --> 01:08:42,885 Ce o sa fac? 1455 01:08:44,720 --> 01:08:48,457 [crab] Du-te cu inima. Dragostea este rară. 1456 01:08:48,924 --> 01:08:50,693 Prietenii adevărați iartă. 1457 01:08:51,794 --> 01:08:54,296 Oh. Ei bine, asta mă face te simti mai bine. 1458 01:08:54,330 --> 01:08:55,831 -Eu-- -Până la un punct. 1459 01:08:55,865 --> 01:08:59,502 Ei bine, depinde ce faci și cât durează minciuna ta. 1460 01:08:59,768 --> 01:09:01,837 Acum, dacă într-adevăr "F" ea peste, 1461 01:09:01,871 --> 01:09:04,340 ea nu va vorbi la tine din nou. 1462 01:09:04,607 --> 01:09:08,210 Oh. Ei bine, multumesc mult. 1463 01:09:09,545 --> 01:09:11,780 [oftă] Trage! Probabil ar trebui să plec. 1464 01:09:11,814 --> 01:09:12,815 [crab] Numele e Morgan. 1465 01:09:13,182 --> 01:09:15,784 Morgan Freemond, cu un „D”. 1466 01:09:16,318 --> 01:09:18,821 Bine. Ei bine, poate ne vedem prin preajmă. 1467 01:09:18,854 --> 01:09:21,290 [Morgan râde] Nu o vei face. 1468 01:09:21,790 --> 01:09:24,660 eu merg în ocean în seara asta 1469 01:09:24,693 --> 01:09:26,662 și nu mă voi întoarce niciodată. 1470 01:09:27,229 --> 01:09:29,832 Oh, am trăit o viață plină. 1471 01:09:29,865 --> 01:09:33,736 Scăldat în soare. A dormit în nisip. 1472 01:09:33,769 --> 01:09:37,773 Am fost la închisoare. Chiar a condus o bătrână în jur, 1473 01:09:37,806 --> 01:09:41,243 și a învățat-o despre toleranță și prietenie adevărată. 1474 01:09:41,277 --> 01:09:43,512 Dar acel copil a dispărut de mult. 1475 01:09:43,979 --> 01:09:46,949 Acest crab bătrân este tot ce a mai rămas. 1476 01:09:47,483 --> 01:09:49,451 [muzică cu tema epică] 1477 01:09:49,885 --> 01:09:52,454 La revedere, eu. 1478 01:10:03,799 --> 01:10:06,302 [Darlie] Psst! Ia-mă în seara asta. Am o vânzare de curte. 1479 01:10:06,335 --> 01:10:07,836 Și merge mai bine decât credeam. 1480 01:10:07,870 --> 01:10:11,507 Deci, microcipul este înăuntru. Păstrează-l privat. 1481 01:10:11,540 --> 01:10:14,777 Darlie Bunkle. Vârsta, 41. Greutate, 179. La naiba! 1482 01:10:17,046 --> 01:10:18,614 [muzică la pian] 1483 01:10:18,647 --> 01:10:20,449 [Barb] Oh, Doamne. 1484 01:10:20,482 --> 01:10:22,017 Iubesc acest loc. 1485 01:10:22,051 --> 01:10:23,819 Ador acest bar. Îmi place mâncarea. 1486 01:10:23,852 --> 01:10:27,556 Îmi place felul în care muzica lui Richard ridică-mi mereu moralul. Oh! 1487 01:10:27,590 --> 01:10:29,725 ♪ Câțiva dintre prietenii mei De la liceu ♪ 1488 01:10:29,758 --> 01:10:32,328 ♪ Au trecut recent 1489 01:10:33,529 --> 01:10:36,265 ♪ Seth, Gabe, Grant Toți morți... ♪ 1490 01:10:37,199 --> 01:10:39,835 Ăla e puțin întunecat, dar imi place aici. 1491 01:10:39,868 --> 01:10:41,303 Ne place să te avem, Barb. 1492 01:10:41,337 --> 01:10:42,738 Ah, e atât de dulce. 1493 01:10:42,771 --> 01:10:43,572 [Jeff] Hei, Barb. 1494 01:10:43,606 --> 01:10:45,608 -Jeff. -Ești gata pentru barca cu banane? 1495 01:10:45,641 --> 01:10:46,875 -O, da. -În regulă. 1496 01:10:46,909 --> 01:10:48,444 Doamne! am uitat făceam asta. 1497 01:10:48,477 --> 01:10:49,778 -Pune asta. -Este în regulă 1498 01:10:49,812 --> 01:10:51,580 dacă pur și simplu îmi port pantalona? Am uitat. 1499 01:10:51,614 --> 01:10:52,982 -Da. -Mare. 1500 01:10:53,015 --> 01:10:54,683 Doar te ajut gata pentru că ești înăuntru 1501 01:10:54,717 --> 01:10:55,884 pentru un adevărat pitic flapper. 1502 01:10:55,918 --> 01:10:57,720 Jeff, chiar? 1503 01:10:57,753 --> 01:10:59,321 Este ceea ce face. 1504 01:10:59,355 --> 01:11:01,090 Ți se zguduie pielea, sânii încep să bată. 1505 01:11:01,123 --> 01:11:04,059 -Oricum, după tine. -O, bine. 1506 01:11:04,093 --> 01:11:05,628 Oh, sunt atât de entuziasmat. 1507 01:11:05,661 --> 01:11:07,096 Sunt, știi, simțindu-se puțin vinovat. 1508 01:11:07,129 --> 01:11:09,598 Trebuia să fac asta cu Steaua. [chicoti] 1509 01:11:10,499 --> 01:11:11,233 Ştii ce? 1510 01:11:11,467 --> 01:11:13,902 Am să aștept până se simte mai bine, 1511 01:11:13,936 --> 01:11:15,471 pentru că acesta este singurul lucru 1512 01:11:15,504 --> 01:11:18,440 că noi cu adevărat, cu adevărat, chiar am vrut să facem împreună. 1513 01:11:18,474 --> 01:11:20,009 [muzică dramatică] 1514 01:11:20,943 --> 01:11:21,844 Steaua? 1515 01:11:22,845 --> 01:11:23,979 [Steaua chicotind] 1516 01:11:25,614 --> 01:11:26,715 Da-da-da! 1517 01:11:29,718 --> 01:11:30,786 E fierbinte. 1518 01:11:33,455 --> 01:11:34,890 [Steaua chicotește] 1519 01:11:36,025 --> 01:11:37,793 Uite, Star, eu... 1520 01:11:38,894 --> 01:11:39,962 chiar te placi. 1521 01:11:39,995 --> 01:11:42,564 Oh, Doamne. Da, voi. 1522 01:11:43,465 --> 01:11:44,767 -Ce? -Hmm? 1523 01:11:45,567 --> 01:11:49,772 Oh. Oh. Nimic. Nu face nimic. Am crezut că ești... Nu a fost. 1524 01:11:50,072 --> 01:11:52,641 Nu este. E în regulă. Nu face nimic. [chicoti] 1525 01:11:52,675 --> 01:11:54,977 - Capul meu este doar un pic... -[ sună telefonul mobil] 1526 01:11:57,680 --> 01:11:58,781 Acesta este telefonul meu mobil. 1527 01:11:58,814 --> 01:12:00,616 -Oh. Pf! -Da. 1528 01:12:02,051 --> 01:12:05,054 Este de lucru. Probabil ar trebui să iau asta. 1529 01:12:05,087 --> 01:12:06,088 Bine. 1530 01:12:06,388 --> 01:12:07,690 Ne vedem curând? 1531 01:12:08,023 --> 01:12:09,091 -Bine. -Stea. 1532 01:12:09,124 --> 01:12:10,693 Da? 1533 01:12:10,726 --> 01:12:11,960 Nu am fost niciodată atât de fericit. 1534 01:12:12,227 --> 01:12:13,462 Serios? 1535 01:12:14,063 --> 01:12:15,064 Oh. 1536 01:12:15,397 --> 01:12:17,066 -[mormăind] Muzical. -Ce? 1537 01:12:17,366 --> 01:12:22,137 Uh-uh. Voi fi... [chicotește, mormăi] 1538 01:12:22,171 --> 01:12:23,839 -Nu am inteles. -[chicoti] 1539 01:12:23,872 --> 01:12:25,841 O să fiu... Da. [chicoti] 1540 01:12:26,408 --> 01:12:29,478 Bine. [mormăie, chicoti] 1541 01:12:29,978 --> 01:12:31,113 Hmm? 1542 01:12:33,115 --> 01:12:34,516 [ușile liftului] 1543 01:12:39,688 --> 01:12:41,623 -[ușuri de lift] -[muzică dramatică] 1544 01:12:41,657 --> 01:12:42,891 [gâfâind] 1545 01:12:44,793 --> 01:12:45,794 Steaua. 1546 01:12:47,896 --> 01:12:50,632 [Edgar] Ei bine, nu știu cu cât pot fi mai clar. 1547 01:12:53,702 --> 01:12:55,604 M-am răzgândit. 1548 01:12:55,637 --> 01:12:57,005 Văd acum, m-ai folosit. 1549 01:12:57,039 --> 01:12:59,475 [Dr. doamnă] Edgar, nu fi prost. 1550 01:12:59,508 --> 01:13:00,809 Aproape am ajuns linia de sosire. 1551 01:13:00,843 --> 01:13:03,946 Și tu și cu mine putem fi oficiali. 1552 01:13:04,146 --> 01:13:05,581 Nici măcar nu încerca. 1553 01:13:05,614 --> 01:13:07,583 știi, Mi-am dat seama de toate. 1554 01:13:07,616 --> 01:13:09,585 Te-ai prefăcut că mă iubești. 1555 01:13:09,618 --> 01:13:11,019 Mi-ai făcut o grămadă de promisiuni 1556 01:13:11,053 --> 01:13:12,554 ca să cobor aici 1557 01:13:12,588 --> 01:13:14,556 și puneți receptorul pe scena, 1558 01:13:14,590 --> 01:13:16,525 la mijloc a petrecerii cu gem de fructe de mare, 1559 01:13:16,558 --> 01:13:18,227 care va atrage mii de țânțari mortali 1560 01:13:18,260 --> 01:13:20,229 care vor ucide mii de oameni. 1561 01:13:20,262 --> 01:13:21,930 [femeie] Scuză-mă. 1562 01:13:21,964 --> 01:13:25,601 Ai primit frunza și perla aia? colier jos de pe promenadă? 1563 01:13:25,634 --> 01:13:29,071 [Șoptind] Oh, da. L-am luat la Baleafy Ornate. 1564 01:13:29,104 --> 01:13:30,572 Îmi pare rău. Ce? 1565 01:13:30,606 --> 01:13:32,908 - Ornat cu frunze. -Ce? 1566 01:13:32,941 --> 01:13:35,244 Și nu că îți pasă, dar am cunoscut pe cineva. 1567 01:13:35,277 --> 01:13:38,547 Și spre deosebire de tine, știu... știu cum se simte dragostea adevărată, 1568 01:13:38,580 --> 01:13:40,649 și nu este cum m-ai tratat. 1569 01:13:41,216 --> 01:13:44,820 -Se simte uimitor și special. -[Dr. doamnă] Oh, Edgar, 1570 01:13:44,853 --> 01:13:47,089 Chiar urăsc să fiu acela sa-ti spun asta. 1571 01:13:47,122 --> 01:13:48,757 Știi, tu... prietena ta 1572 01:13:48,791 --> 01:13:51,059 și micul ei partener, cei cu părul pufos 1573 01:13:51,093 --> 01:13:53,796 -si culottes. -De unde știi despre ei? 1574 01:13:53,829 --> 01:13:57,266 Spionii lor, Edgar. Nu sunt cine spun ei că sunt 1575 01:13:57,299 --> 01:13:59,234 și s-au jucat cu tine tot timpul. 1576 01:14:00,135 --> 01:14:02,504 -Tu minți. -[Dr. doamnă] Aș fi vrut să fiu. 1577 01:14:02,538 --> 01:14:03,238 Din fericire, 1578 01:14:03,505 --> 01:14:06,074 Am câteva surse din interior la agentia lor. 1579 01:14:06,108 --> 01:14:07,709 Ce agentie? Pentru cine lucrează? 1580 01:14:07,943 --> 01:14:12,214 -H...P...V. 1581 01:14:13,148 --> 01:14:15,617 - Sună familiar. -[Dr. doamnă] Verificați-vă e-mailurile. 1582 01:14:15,651 --> 01:14:17,886 Am interceptat unii din fotografiile pe care le-au trimis înapoi 1583 01:14:17,920 --> 01:14:19,588 la sediu. Cred că vei găsi 1584 01:14:19,621 --> 01:14:21,557 sunt unele interesante. 1585 01:14:24,293 --> 01:14:26,929 Totul pare foarte distractiv. 1586 01:14:26,962 --> 01:14:29,064 -Steaua, nu. -O, 1587 01:14:29,097 --> 01:14:29,998 Știu, Edgar, 1588 01:14:30,265 --> 01:14:33,635 asta trebuie să doară că ea te-am mințit că te iubesc. 1589 01:14:34,002 --> 01:14:35,070 Și nu te învinovățesc 1590 01:14:35,103 --> 01:14:37,239 despre alergarea în brațe a unei alte femei. 1591 01:14:37,272 --> 01:14:39,641 Nu am fost acolo pentru tine, și îmi pare atât de rău. 1592 01:14:39,675 --> 01:14:43,679 Hai să scăpăm după asta, găsește un loc mic în Portugalia 1593 01:14:43,712 --> 01:14:45,714 unde putem fi oficiali. 1594 01:14:45,747 --> 01:14:48,584 Am primit colierul la Baleafy Ornate. 1595 01:14:48,617 --> 01:14:51,019 - Nu te aud. Ce? - Ornat cu frunze. 1596 01:14:51,053 --> 01:14:52,020 Se numește Baleafy Ornate! 1597 01:14:52,354 --> 01:14:54,223 Vinde tot frunza de dafin! 1598 01:14:54,256 --> 01:14:57,125 Este un joc de cuvinte! Doamne, doamnă! 1599 01:14:57,159 --> 01:14:58,160 Bine. 1600 01:15:00,162 --> 01:15:01,630 -Oh. -[sticlă se sparge] 1601 01:15:04,700 --> 01:15:05,834 [Barb] Îmi pare rău că am țipat. 1602 01:15:06,235 --> 01:15:07,135 - Scuze. -La naiba! 1603 01:15:07,503 --> 01:15:08,337 Ce rahat? 1604 01:15:08,570 --> 01:15:10,906 Era Barb, celălalt. Ea asculta 1605 01:15:10,939 --> 01:15:12,708 la usa. La naiba, sunt bune... 1606 01:15:12,741 --> 01:15:14,843 spionii. Nu pot să cred asta. 1607 01:15:15,244 --> 01:15:18,614 Edgar, ascultă-mă iar tu mă asculți bine. 1608 01:15:27,222 --> 01:15:29,124 -Edgar? -Te ascult. 1609 01:15:29,157 --> 01:15:31,093 Bine. Am vrut doar să fac sigur că mă mai auzi. 1610 01:15:31,126 --> 01:15:32,995 Uneori conexiunea aici... 1611 01:15:33,028 --> 01:15:33,729 oricum, 1612 01:15:34,029 --> 01:15:37,900 Am nevoie să-i găsești pe cei doi. Și ucide-i. 1613 01:15:41,236 --> 01:15:42,237 Stea. 1614 01:15:43,739 --> 01:15:44,740 Stea! 1615 01:15:46,275 --> 01:15:47,843 [tuseste] 1616 01:15:47,876 --> 01:15:50,012 Oh, nu te deranja prefăcându-se că mai e bolnav. 1617 01:15:50,045 --> 01:15:51,880 le stiu pe toate despre micile tale minciuni. 1618 01:15:51,914 --> 01:15:53,949 Și știu tot despre tine și Edgar. 1619 01:15:53,982 --> 01:15:56,018 Și ghici ce? E un om rău! 1620 01:15:56,051 --> 01:15:57,286 Și o să facă ceva groaznic! 1621 01:15:57,586 --> 01:15:58,520 -Ce? - Urmează ordinele 1622 01:15:58,854 --> 01:16:00,789 de la cineva. L-am auzit la telefon cu seful lui. 1623 01:16:00,822 --> 01:16:01,557 Șeful lui de la Clamco? 1624 01:16:01,790 --> 01:16:04,192 Nu, Star! Te-a mințit! El este un ucigaș! 1625 01:16:04,226 --> 01:16:05,260 Un ucigaș? 1626 01:16:05,861 --> 01:16:09,665 Dar, Barb, ce spui este ridicol. 1627 01:16:09,698 --> 01:16:11,333 Nu e nimic ridicol despre ceea ce spun. 1628 01:16:11,366 --> 01:16:13,268 Edgar a pus un receptor în mijlocul gemului de fructe de mare 1629 01:16:13,302 --> 01:16:15,404 asta va declanșa țânțari mortali care va zbura în mulțime 1630 01:16:15,437 --> 01:16:17,639 și înțepă pe toți cu cozile lor ucigașe! 1631 01:16:18,340 --> 01:16:20,876 De ce faci asta? [gafâie] 1632 01:16:22,844 --> 01:16:25,080 -Tu inventezi toate astea! -O, haide. 1633 01:16:25,113 --> 01:16:26,214 Nu pot să te cred. 1634 01:16:26,248 --> 01:16:29,051 Ești supărat pentru că Edgar m-a ales! 1635 01:16:29,084 --> 01:16:31,153 Dă-mi o pauză. Nu sunt supărat pentru asta. 1636 01:16:31,186 --> 01:16:33,055 Și nu o inventez. 1637 01:16:33,555 --> 01:16:35,891 - Chem poliția. -[râde] Bine. 1638 01:16:37,926 --> 01:16:39,728 Banana Boats a lui Jeff? 1639 01:16:40,429 --> 01:16:41,797 Nu am trecut până la capăt. 1640 01:16:41,830 --> 01:16:43,699 În timp ce zăceam aici în patul meu de moarte? 1641 01:16:43,732 --> 01:16:45,200 -Nu ai fost bolnav. -Nu stiai asta? 1642 01:16:45,233 --> 01:16:47,302 -Pentru că ai mințit. -La fel si tu. 1643 01:16:47,336 --> 01:16:48,670 [se bat amândoi] 1644 01:16:51,206 --> 01:16:52,908 Ar fi trebuit să plec pe barca aceea cu banane. 1645 01:16:52,941 --> 01:16:54,376 -Mi-aş fi dorit. -Oh. 1646 01:16:54,409 --> 01:16:57,713 [Edgar] Am auzit că este adevărat țâței. 1647 01:16:58,380 --> 01:16:59,281 [gafâie] 1648 01:17:01,149 --> 01:17:02,884 [dispecer] 911, care este urgența ta? 1649 01:17:02,918 --> 01:17:03,952 Nu contează. 1650 01:17:03,986 --> 01:17:08,857 Am crezut că am văzut un hoț dar era o... broasca testoasa. 1651 01:17:10,325 --> 01:17:14,663 [muzică plină de suspans] 1652 01:17:21,737 --> 01:17:23,238 [Dr. doamnă] Yoyo, unde esti? 1653 01:17:23,271 --> 01:17:24,940 Tantarii sunt aproape acolo. 1654 01:17:25,273 --> 01:17:25,974 Bună. 1655 01:17:26,508 --> 01:17:29,811 Și, amintiți-vă, nu păstrați volanul prea drept. 1656 01:17:29,845 --> 01:17:32,147 O mulțime de mișcări mici, de la stânga la dreapta. 1657 01:17:34,916 --> 01:17:37,019 [geme] Mi-aș dori să nu o facem au avut aceste frânghii. 1658 01:17:37,052 --> 01:17:38,787 -[mârâind] -Nu te mai zvârcoli. 1659 01:17:39,221 --> 01:17:41,823 Crede-mă, asta e mai bine. Ar trebui să vă omor, băieți. 1660 01:17:41,857 --> 01:17:44,459 Ce? Cine a spus să ne omoare? Edgar, ce se întâmplă? 1661 01:17:44,493 --> 01:17:47,229 -Ow! Brățările noastre sunt ascuțite. -Brățările astea chiar dor. 1662 01:17:47,262 --> 01:17:49,264 -Sunt ascuțiți. Știu. -Sunt ascuțiți, fii atent 1663 01:17:49,297 --> 01:17:51,466 cu asta. Și noi... [geme] 1664 01:17:51,500 --> 01:17:54,169 Edgar, m-ai mințit! 1665 01:17:54,202 --> 01:17:57,239 Ar trebui să vorbești. Știu totul despre HPV. 1666 01:17:58,540 --> 01:18:00,375 Bine. Uite, aveam de gând să-ți spun despre asta. 1667 01:18:00,409 --> 01:18:02,978 O mulțime de oameni o au. Adică, probabil că o ai. 1668 01:18:03,011 --> 01:18:05,213 Ce? Nu mai încerca să mă încurci. 1669 01:18:05,747 --> 01:18:08,316 Star, m-am gândit tu suntem diferiti. 1670 01:18:08,350 --> 01:18:09,518 Edgar. 1671 01:18:09,551 --> 01:18:11,186 Nu-l lăsa te-a înșelat, Star. 1672 01:18:11,219 --> 01:18:12,454 El este un criminal. Spune-i. 1673 01:18:12,487 --> 01:18:15,524 -Nu ești cine spui că ești. -Nu ești cine spui că ești. 1674 01:18:15,557 --> 01:18:18,226 Suntem cine suntem. Suntem Barb și Star. 1675 01:18:18,260 --> 01:18:21,329 Spre deosebire de tine, Edgar, mare mincinos. 1676 01:18:21,363 --> 01:18:22,364 huh? 1677 01:18:22,397 --> 01:18:24,266 Doamne, știam că asta nu era real. 1678 01:18:24,299 --> 01:18:26,268 Și nimeni nu ar putea vreodată iubeste-ma din nou. 1679 01:18:26,301 --> 01:18:28,403 Doamne, sunt într-atâta durere chiar acum. 1680 01:18:28,437 --> 01:18:31,173 - La revedere, doamnelor. -[Barb] Edgar, te rog, așteaptă. 1681 01:18:31,206 --> 01:18:32,941 O mulțime de oameni nevinovați va muri. 1682 01:18:32,974 --> 01:18:34,543 [Star] Măcar spune-ne de ce? 1683 01:18:34,576 --> 01:18:37,312 De ce ai fi vreodată implicat cu așa ceva îngrozitor? 1684 01:18:40,549 --> 01:18:44,086 [oftă] Bine. iti spun eu. 1685 01:18:46,321 --> 01:18:49,925 -Oh, a tras un scaun. - Va fi o poveste lungă. 1686 01:18:49,958 --> 01:18:52,060 Când aveam șapte ani tatăl meu 1687 01:18:52,094 --> 01:18:53,862 a părăsit-o pe mama mea, unsprezece surori ale mele și eu. 1688 01:18:53,895 --> 01:18:56,198 -[șoptește] Folosește-ți brățara. -[Edgar] Am fost cel mai în vârstă, 1689 01:18:56,231 --> 01:18:57,833 așa că a trebuit să ne susțin. 1690 01:18:58,600 --> 01:19:00,135 Nu aveam bani. 1691 01:19:01,369 --> 01:19:04,239 Am făcut treburi ciudate. Am construit mașini de tuns iarba pentru Honda. 1692 01:19:04,272 --> 01:19:06,141 Am încercat chiar să-mi vând caca la fermieri 1693 01:19:06,174 --> 01:19:07,976 spunând că era îngrășământ. 1694 01:19:09,111 --> 01:19:10,412 Nu a fost niciodată de ajuns. 1695 01:19:10,879 --> 01:19:13,448 Într-o zi, o femeie care poartă o pelerină 1696 01:19:13,482 --> 01:19:16,551 și pungă peste capul ei pune 50 de dolari în paharul meu. 1697 01:19:18,353 --> 01:19:20,288 -Oh. Hmm. -Oh. Mm-hmm. 1698 01:19:22,491 --> 01:19:23,859 A început să mă seducă 1699 01:19:23,892 --> 01:19:25,327 ca comisioanele devenit mai criminal. 1700 01:19:25,360 --> 01:19:27,329 -[mârâind] -Am căzut sub vraja ei. 1701 01:19:27,829 --> 01:19:29,331 Am crezut că e dragoste. 1702 01:19:32,234 --> 01:19:33,935 Aș face orice pentru ea. 1703 01:19:33,969 --> 01:19:36,171 Am vorbi mereu despre acest plan special. 1704 01:19:36,204 --> 01:19:37,305 Munca vieții ei. 1705 01:19:37,973 --> 01:19:39,841 Când a venit timpul să o ajut, Am spus: Da. 1706 01:19:40,108 --> 01:19:41,576 Desigur, Am avut rezervele mele, 1707 01:19:41,610 --> 01:19:42,844 dar... 1708 01:19:43,645 --> 01:19:47,282 Dar ea a spus când s-a terminat, am putea fi un cuplu oficial. 1709 01:19:47,315 --> 01:19:50,352 Asta e tot ce îmi doream la acea vreme. Asta e tot ce mi-am dorit vreodată. 1710 01:19:51,520 --> 01:19:53,221 Oamenii fac lucruri nebunești din dragoste. 1711 01:19:54,055 --> 01:19:56,391 Da, dar, vreau să spun, uciderea oamenilor, asta e... 1712 01:19:56,424 --> 01:19:57,359 asta e mult. 1713 01:19:57,692 --> 01:20:00,862 Da, sunt mulți oameni. Asta e... e cam nebunie. 1714 01:20:00,896 --> 01:20:03,231 este? Nu ai vrea ai făcut-o pentru Carmine? 1715 01:20:05,233 --> 01:20:06,468 Și tu pentru Ron? 1716 01:20:09,004 --> 01:20:10,205 Așteaptă. 1717 01:20:10,238 --> 01:20:12,874 De unde știi despre Barb's soț mort, Ron Quicksilver? 1718 01:20:12,908 --> 01:20:14,442 -Stai. -Mi-a spus ea 1719 01:20:14,476 --> 01:20:15,577 - când a venit să mă vadă. -Oh. 1720 01:20:15,610 --> 01:20:17,913 În noaptea aceea pe podul pietonal chiar înainte de tine. 1721 01:20:17,946 --> 01:20:20,048 Ei bine, nu trebuia să spun asta. 1722 01:20:20,448 --> 01:20:23,451 La revedere, Barb și Star. Oricine ai fi. 1723 01:20:27,022 --> 01:20:30,058 Bine. Putem vorbi despre asta. Să vorbim doar despre asta. 1724 01:20:30,091 --> 01:20:32,327 Este... A fost cu mult timp în urmă. Mult timp. 1725 01:20:32,861 --> 01:20:35,096 [MC] Doamnelor și domnilor, bine ați venit 1726 01:20:35,130 --> 01:20:37,933 la cea de-a 49-a gem de fructe de mare anuală, 1727 01:20:38,466 --> 01:20:40,202 unde scoicile sunt fierbinți 1728 01:20:40,235 --> 01:20:42,671 și mulțimea este pe partea mai veche. 1729 01:20:42,704 --> 01:20:44,639 [palavrie indistinta] 1730 01:20:46,074 --> 01:20:47,309 Oamenii vor muri! 1731 01:20:47,342 --> 01:20:49,044 -Trebuie să-l găsim pe Edgar! -Ai dreptate, 1732 01:20:49,077 --> 01:20:51,279 dar prin faptul că sunt de acord cu tine despre nevoia de a-l opri pe Edgar, 1733 01:20:51,313 --> 01:20:53,181 Nu sunt de acord cu privire la încetând să mai fi supărat pe tine. 1734 01:20:53,215 --> 01:20:55,150 Suntem de acord să mergem. Dar vreau să știi 1735 01:20:55,183 --> 01:20:56,685 că sunt frustrat și rănit 1736 01:20:56,718 --> 01:20:58,420 și chiar sunt înnebunit înfuriat. 1737 01:20:58,453 --> 01:21:00,655 Și eu sunt înnebunit de enervat. Nu este că te copiez 1738 01:21:00,689 --> 01:21:01,990 - Pentru că sunt. -Amenda. 1739 01:21:06,361 --> 01:21:07,529 Buna ziua. 1740 01:21:07,562 --> 01:21:08,597 [ambele] Bună. 1741 01:21:12,400 --> 01:21:14,336 [muzică dramatică] 1742 01:21:16,104 --> 01:21:17,639 [pescărușii strigă] 1743 01:21:23,411 --> 01:21:24,579 [amândoi gâfâie] 1744 01:21:26,615 --> 01:21:28,950 -[Dr. Doamnă] Oh, bună ziua. -[amândoi gâfâie] 1745 01:21:29,317 --> 01:21:31,253 Vă bucurați de vacanță? 1746 01:21:32,387 --> 01:21:33,488 - Ei bine, um... -Oh, um... 1747 01:21:33,521 --> 01:21:36,258 -A început bine. -...ar trebui să fie o călătorie de prieteni 1748 01:21:36,291 --> 01:21:37,993 - Am ajuns aici și am fost... - Și am ajuns aici. 1749 01:21:38,026 --> 01:21:39,427 -Nu, nu am... -[Barb suprapus] 1750 01:21:39,461 --> 01:21:41,730 În prima noapte, am ieșit să se relaxeze puțin. 1751 01:21:41,763 --> 01:21:44,466 Atunci îl întâlnim pe Edgar, ceea ce nu era o idee bună. 1752 01:21:44,499 --> 01:21:47,068 Eu și Edgar am început să ieșim, și l-am mințit pe Barb, 1753 01:21:47,102 --> 01:21:49,037 - ceea ce nu ar fi trebuit sa fac... -L-am cunoscut pe Tommy Bahama. 1754 01:21:49,070 --> 01:21:51,006 -L-ai cunoscut pe Tommy Bahama? Oricum... -Apoi am descoperit... 1755 01:21:51,039 --> 01:21:51,840 Ajunge! 1756 01:21:52,173 --> 01:21:56,244 Am pregătit o ultimă excursie pentru voi doi. 1757 01:21:56,278 --> 01:21:58,513 [râcâi] Este mai mult un joc, într-adevăr. 1758 01:21:58,546 --> 01:22:04,019 Regulile sunt tu poți alege cum mori. 1759 01:22:04,052 --> 01:22:05,153 -Ce? -Ce? 1760 01:22:05,487 --> 01:22:07,322 Poți fie sari de pe stânca aia din spatele tău 1761 01:22:07,355 --> 01:22:09,557 lovind fiecare stâncă ascuțită la coborâre, 1762 01:22:09,591 --> 01:22:11,426 smulgându-ți pielea la fiecare săritură 1763 01:22:11,459 --> 01:22:14,462 sau poți sta aici și ia cina 1764 01:22:15,130 --> 01:22:18,667 cu noii mei prieteni. 1765 01:22:18,700 --> 01:22:20,302 -[mârâind] -Sunt doi 1766 01:22:20,535 --> 01:22:24,272 aligatori fierbinți foarte flămânzi în acele lăzi. 1767 01:22:24,306 --> 01:22:25,473 [ambele] Aligatori? 1768 01:22:25,507 --> 01:22:27,142 -O, te rog. Nu, nu... -Nu, nu, nu... 1769 01:22:27,175 --> 01:22:30,512 Asta primești pentru că mi-a ieșit în cale. 1770 01:22:31,313 --> 01:22:36,117 Acum, poți să-ți săruți fundurile de vârstă mijlocie, plate, late... 1771 01:22:36,718 --> 01:22:37,619 [amândoi gâfâie] 1772 01:22:39,421 --> 01:22:40,555 ...la revedere. 1773 01:22:40,588 --> 01:22:41,690 -Va rugam asteptati! -O, Doamne! 1774 01:22:41,890 --> 01:22:44,059 [Steaua] Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1775 01:22:46,594 --> 01:22:48,763 Mulțumesc mult, Star, că ai făcut-o vin în această călătorie. 1776 01:22:48,797 --> 01:22:50,565 Acum, vom muri exact cum am prezis. 1777 01:22:50,598 --> 01:22:52,567 Oh, te vei opri te plângi o dată? 1778 01:22:52,600 --> 01:22:54,069 Mi se pare că ai fost având timp 1779 01:22:54,102 --> 01:22:55,737 - din viața ta aici. -Oh, sigur că am. 1780 01:22:55,770 --> 01:22:58,707 -[mârâind] -[amândoi scâncind] 1781 01:22:58,907 --> 01:23:02,344 [muzică plină de suspans] 1782 01:23:10,485 --> 01:23:12,587 Când ajungem în rai, nu mai suntem trăind unul cu celălalt, 1783 01:23:12,620 --> 01:23:14,422 iar noi nu alergăm cântând la harpe 1784 01:23:14,456 --> 01:23:15,190 în halourile și aripile noastre! 1785 01:23:15,690 --> 01:23:18,393 Oh da? Ei bine, nici măcar nu sunt te voi căuta acolo sus! 1786 01:23:18,426 --> 01:23:20,428 O să găsesc cel mai departe nor departe de tine. 1787 01:23:20,462 --> 01:23:22,197 Și o voi găsi pe Betsy Ross! 1788 01:23:22,230 --> 01:23:24,132 Și voi fi cei mai buni prieteni cu ea. 1789 01:23:24,165 --> 01:23:26,301 Și te vom ignora la toate petrecerile. 1790 01:23:27,635 --> 01:23:29,671 [shocăit] 1791 01:23:31,139 --> 01:23:33,141 Presupun că o să murim în termeni răi. 1792 01:23:33,174 --> 01:23:34,409 Presupun că ai dreptate. 1793 01:23:35,243 --> 01:23:37,612 [muzică dramatică] 1794 01:23:43,118 --> 01:23:44,519 [țipând] 1795 01:23:47,522 --> 01:23:48,790 [fătură cu parașuta] 1796 01:23:50,358 --> 01:23:52,293 [muzică dramatică] 1797 01:23:54,329 --> 01:23:56,464 - Pantalonii noștri! -Sunt parașute naturale. 1798 01:24:09,277 --> 01:24:11,379 [gâfâind] 1799 01:24:13,515 --> 01:24:15,250 Îmi pare atât de rău. Oh! 1800 01:24:15,283 --> 01:24:17,218 Îmi pare rău. Te mint a fost cel mai greu lucru 1801 01:24:17,252 --> 01:24:18,386 Am avut de făcut vreodată. 1802 01:24:18,420 --> 01:24:20,221 -Si mie imi pare rau. -Nu. Asta e vina mea. 1803 01:24:20,255 --> 01:24:21,756 Nimic din toate acestea nu se va întâmpla dacă nu aș fi sugerat 1804 01:24:21,790 --> 01:24:23,491 venind în această călătorie în primul rând. 1805 01:24:23,525 --> 01:24:25,794 Glumești? am avut timpul vieții mele aici. 1806 01:24:25,827 --> 01:24:27,595 Am făcut lucruri Nu m-am gândit niciodată că o voi face. 1807 01:24:27,629 --> 01:24:29,597 -M-am dus în ocean, Star. -[gafâie] 1808 01:24:29,631 --> 01:24:31,766 -Și mi-am străpuns labiile. -Ce? 1809 01:24:31,800 --> 01:24:34,135 l-am scos. A scos-o imediat. 1810 01:24:34,169 --> 01:24:36,204 N-ar fi trebuit să cheltuiesc niciodată în tot acest timp cu Edgar 1811 01:24:36,237 --> 01:24:37,872 la spatele tău. Ar fi trebuit să-ți spun. 1812 01:24:37,906 --> 01:24:40,508 Știu că ești doar încercând să-mi protejez sentimentele. 1813 01:24:40,542 --> 01:24:42,277 Și sunt atât de fericit că ai găsit dragostea. 1814 01:24:42,310 --> 01:24:43,678 [chicotind] 1815 01:24:44,612 --> 01:24:47,415 Adică, este regretabil că s-a dovedit a fi un escroc 1816 01:24:47,449 --> 01:24:50,151 - și un ucigaș în masă. -Da. Da. 1817 01:24:50,185 --> 01:24:51,286 [amândoi gâfâie] 1818 01:24:51,319 --> 01:24:52,387 -O, Doamne. -[Star] Edgar. 1819 01:24:52,420 --> 01:24:54,189 -[amândoi] Trebuie să-l oprim. -Merge! 1820 01:24:55,056 --> 01:24:58,226 [MC] Dulceata de fructe de mare continuă să bruieze! 1821 01:24:58,693 --> 01:24:59,861 [Dr. Doamnă] Vedere frumoasă. 1822 01:25:02,697 --> 01:25:04,332 -[sorbind] -Ce faci aici? 1823 01:25:05,433 --> 01:25:06,835 Curăță-ți mizeria. 1824 01:25:06,868 --> 01:25:08,503 Se pare că nu poți urma 1825 01:25:08,536 --> 01:25:10,538 cu orice zilele astea. De exemplu, 1826 01:25:10,572 --> 01:25:12,607 a scăpa dintre micii tăi prieteni. 1827 01:25:14,309 --> 01:25:17,445 - Am făcut-o. Adică, eu... -O, e în regulă, Edgar. 1828 01:25:17,479 --> 01:25:19,914 Am avut grijă chiar de ei. 1829 01:25:19,948 --> 01:25:20,849 Ce? 1830 01:25:21,316 --> 01:25:23,518 -Ce-ai făcut? -Să spunem 1831 01:25:23,551 --> 01:25:25,787 sunt un cuplu de aligatori de acolo 1832 01:25:25,820 --> 01:25:29,290 cu burtile pline de... ei. 1833 01:25:30,291 --> 01:25:33,328 Oh, nu fi atât de trist, Edgar. 1834 01:25:33,361 --> 01:25:36,498 Cei doi erau doar un cuplu de patetice Stellas 1835 01:25:36,531 --> 01:25:38,366 încercând să-și recapete șanțul. 1836 01:25:38,833 --> 01:25:40,401 Dar erau spioni, nu? 1837 01:25:41,135 --> 01:25:43,805 Adică, mi-ai spus că erau spioni. 1838 01:25:43,838 --> 01:25:46,474 Îmi pare rău. Tocmai am spus asta pentru a obține ceea ce vreau. 1839 01:25:46,975 --> 01:25:48,576 Uneori fac asta, 1840 01:25:48,610 --> 01:25:52,247 dar voi lucra la asta despre relația noastră, promit. 1841 01:25:52,614 --> 01:25:55,216 Asta e tot ceea ce vrei, nu-i așa, Edgar? 1842 01:25:55,650 --> 01:25:56,684 Să fie oficial? 1843 01:25:58,319 --> 01:26:01,789 Și, um, receptorul este pe poziție? 1844 01:26:01,823 --> 01:26:03,658 E pe scenă. 1845 01:26:03,691 --> 01:26:05,793 -Microcipul este înăuntru. -Bun. 1846 01:26:11,766 --> 01:26:12,867 Asta este. 1847 01:26:13,368 --> 01:26:15,270 Momentul meu de glorie. 1848 01:26:16,738 --> 01:26:21,543 La revedere, Vista Del Mar. Un loc prost 1849 01:26:21,576 --> 01:26:22,844 plin de manechine. 1850 01:26:26,648 --> 01:26:28,416 [bip detonator] 1851 01:26:30,585 --> 01:26:32,420 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1852 01:26:32,954 --> 01:26:34,422 La dracu. 1853 01:26:36,824 --> 01:26:39,227 [muzică dramatică] 1854 01:26:42,931 --> 01:26:44,532 -La dracu. -[MC] Desigur, creveți 1855 01:26:44,566 --> 01:26:47,302 este cel mai popular peste în America. 1856 01:26:47,335 --> 01:26:48,736 Să ne prezentăm finaliștii. 1857 01:26:49,637 --> 01:26:50,471 [Edgar] Steaua? 1858 01:26:50,505 --> 01:26:52,307 -[Star] Îmi pare rău. -Scuzați-mă. Scuzați-mă. 1859 01:26:52,340 --> 01:26:53,975 Oh, Doamne. Unde? 1860 01:26:54,008 --> 01:26:55,877 A spus că era pe scenă. 1861 01:26:55,910 --> 01:26:58,413 -[MC vorbind indistinct] -[mulțimea aplauda] 1862 01:26:59,314 --> 01:27:00,949 -[Barb] Steaua. -Da? 1863 01:27:00,982 --> 01:27:02,684 Doamne. Asta este. 1864 01:27:03,218 --> 01:27:05,453 [Barb] Star, sună. 1865 01:27:05,486 --> 01:27:06,688 Du-te, du-te, du-te, du-te. 1866 01:27:06,721 --> 01:27:08,890 [muzică dramatică] 1867 01:27:10,525 --> 01:27:12,460 -Trebuie să-l punem în apă! -Bine! 1868 01:27:12,493 --> 01:27:13,928 Fugi, fugi! Oh. Așteptați, așteptați, așteptați. 1869 01:27:13,962 --> 01:27:15,430 - Uite, uite, uite. -[Barb] Da? 1870 01:27:15,463 --> 01:27:17,799 -O, Doamne, scoici? -[Star] Totul e coji. 1871 01:27:17,832 --> 01:27:19,901 Ce fel de pasăre este aceasta? Totul este făcut din scoici. 1872 01:27:19,934 --> 01:27:22,470 -[Edgar] Steaua! -[gafâie] El vine. Fugi! 1873 01:27:22,503 --> 01:27:23,438 Stea. Băieți, vă rog opriți-vă! 1874 01:27:23,471 --> 01:27:25,506 Va rugam asteptati! Hei, încerc să opresc asta! 1875 01:27:25,540 --> 01:27:27,041 Nu! Nu te vom lăsa să faci asta. 1876 01:27:27,075 --> 01:27:28,977 O vom arunca pe ocean si distruge-l. 1877 01:27:29,010 --> 01:27:30,378 Nu. Asta nu o va distruge. 1878 01:27:30,411 --> 01:27:31,746 - Doar... dă-mi-o. -Nu. 1879 01:27:31,779 --> 01:27:32,580 Uite, îmi pare rău. 1880 01:27:32,981 --> 01:27:35,650 Mi-a spus că sunteți spioni. De aceea te-am legat. 1881 01:27:35,683 --> 01:27:38,686 Ea m-a manipulat în tot acest timp. 1882 01:27:38,720 --> 01:27:40,555 -De ce să te credem? -Pentru ca... 1883 01:27:42,624 --> 01:27:44,659 -Te iubesc, Star. -[amândoi gâfâie] 1884 01:27:45,426 --> 01:27:46,294 Oh! 1885 01:27:46,594 --> 01:27:49,464 Cred că ești cel mai mult femeie frumoasă pe care am întâlnit-o vreodată, 1886 01:27:50,531 --> 01:27:52,000 mai ales pe interior. 1887 01:27:52,667 --> 01:27:55,870 Edgar, te rog. Nu în fața lui Barb. 1888 01:27:55,903 --> 01:27:58,706 -Nu. Nu atât înăuntru. -Oh. 1889 01:27:58,740 --> 01:28:00,675 -Inima ta. -Oh. 1890 01:28:00,708 --> 01:28:02,844 Ascultă, am nevoie de voi pentru a intra în taxi 1891 01:28:02,877 --> 01:28:04,879 și conduceți spre interior cât de repede poți, bine? 1892 01:28:04,912 --> 01:28:06,881 O să mă urc în barcă și aruncați receptorul 1893 01:28:06,914 --> 01:28:08,383 departe în ocean, bine? 1894 01:28:08,416 --> 01:28:09,617 Nu ai să-ți faci griji pentru mine. 1895 01:28:09,651 --> 01:28:11,619 Uite, am antidotul. 1896 01:28:16,157 --> 01:28:17,058 Ce s-a întâmplat? 1897 01:28:18,059 --> 01:28:19,494 Ceai înghețat cu lămâie? 1898 01:28:20,728 --> 01:28:23,097 Ea mă punea la cale să mor în tot acest timp. 1899 01:28:23,131 --> 01:28:25,600 -Oh. Nu e frumos. -Oh. Oh, nu. 1900 01:28:26,067 --> 01:28:27,068 Nu contează. 1901 01:28:27,535 --> 01:28:30,071 Planul este același. Trebuie să trec până la capăt. 1902 01:28:30,104 --> 01:28:31,873 Ne-am băgat în mizeria asta. Am să o repar. 1903 01:28:31,906 --> 01:28:33,508 -Nu, Edgar. Nu, nu poți. -Steaua... 1904 01:28:35,076 --> 01:28:36,611 imi pare rau pentru că te-ai băgat în asta. 1905 01:28:37,912 --> 01:28:39,447 -La revedere, Star. -Nu. 1906 01:28:39,480 --> 01:28:41,149 -[Darlie] Adică salut... -[gafâie] 1907 01:28:41,182 --> 01:28:42,450 ...la mine. 1908 01:28:42,850 --> 01:28:43,551 Sunt eu, proști, 1909 01:28:43,951 --> 01:28:47,789 Darlie Bunkle. [râde] Acum, mă recunoști? 1910 01:28:47,822 --> 01:28:49,724 -[gafâie] - Purtam ochelari deghizați. 1911 01:28:50,091 --> 01:28:51,492 Și această cămașă deghizată, 1912 01:28:51,526 --> 01:28:52,760 - și această deghizare-- -[Star] Fugi! 1913 01:28:52,794 --> 01:28:54,829 -[tipa] -[Darlie] Uau! Hei! [geme] 1914 01:28:54,862 --> 01:28:56,464 [mârâind] 1915 01:28:59,100 --> 01:29:01,836 Hei. domnule. Domnule, vă rog împrumutați-vă Jet Ski? 1916 01:29:01,869 --> 01:29:02,670 Este cu adevărat important. 1917 01:29:02,904 --> 01:29:04,806 Nu explica. Nu am nevoie de alte informații. 1918 01:29:04,839 --> 01:29:07,575 -Ia-l. Avem încredere în tine. Haide. -Voi conduce. Haide. 1919 01:29:07,608 --> 01:29:08,609 Bine. 1920 01:29:09,644 --> 01:29:11,512 Uh, sună mai repede. 1921 01:29:12,447 --> 01:29:14,716 [bip computer] 1922 01:29:14,749 --> 01:29:16,918 Okie-dokey. E timpul să iasă la suprafață. 1923 01:29:17,552 --> 01:29:19,187 [Trecere cale ferată alarmă zgomotătoare] 1924 01:29:19,220 --> 01:29:20,688 [vaiet de alarmă de submarin] 1925 01:29:21,222 --> 01:29:23,458 -[apelare] -[claxonează claxonul de rață] 1926 01:29:23,891 --> 01:29:25,560 -[line dings] -[operator] ne pare rau, 1927 01:29:25,593 --> 01:29:28,096 ai ajuns la un numar care nu mai este în serviciu. 1928 01:29:28,129 --> 01:29:30,098 -[latra de caine] -[pisica miaunata] 1929 01:29:30,131 --> 01:29:32,767 -[trâmbițând elefantul] -[alarma zgomotătoare] 1930 01:29:32,800 --> 01:29:33,901 [păși cu corn] 1931 01:29:33,935 --> 01:29:36,838 [muzică plină de suspans] 1932 01:29:54,989 --> 01:29:57,158 [MC] Doamnelor și domnilor... 1933 01:29:58,826 --> 01:30:01,729 [reunând] ...cine va fi de anul acesta 1934 01:30:01,763 --> 01:30:06,734 Dulceata de fructe de mare Creveti Queen? 1935 01:30:13,775 --> 01:30:15,710 [mârâind] 1936 01:30:20,548 --> 01:30:23,618 [muzică dramatică] 1937 01:30:27,555 --> 01:30:28,856 Eliberarea țânțarilor. 1938 01:30:30,958 --> 01:30:31,959 [alarma zgomotătoare] 1939 01:30:33,795 --> 01:30:37,231 [țânțarii bâzâie] 1940 01:30:39,133 --> 01:30:41,669 -[amândoi mormăie] -[Barb] Ce se întâmplă? 1941 01:30:41,702 --> 01:30:43,137 Vom muri de data asta! 1942 01:30:43,805 --> 01:30:45,773 [țipând] 1943 01:30:47,241 --> 01:30:49,143 Bine. randul meu. [chicoti] 1944 01:30:49,877 --> 01:30:52,580 Expresia mea facială preferată merge asa. 1945 01:30:59,720 --> 01:31:01,122 [țipând] 1946 01:31:01,155 --> 01:31:03,191 [Steaua] Doamne, venim sa te vad acum! 1947 01:31:03,224 --> 01:31:05,693 -[Barb] Deschide poarta! -[Star] Cel sidefat! 1948 01:31:05,726 --> 01:31:07,528 [Barb] Asigură-te este cel sidefat! 1949 01:31:07,995 --> 01:31:09,597 Și câștigătorul este... 1950 01:31:10,031 --> 01:31:11,199 Sydney Hobart! 1951 01:31:11,833 --> 01:31:15,069 ♪ Ea este Regina Creveților♪ 1952 01:31:15,102 --> 01:31:19,507 ♪ Este ea un vis? Sau este reală? ♪ 1953 01:31:20,107 --> 01:31:23,945 ♪ Ce afacere glorioasă Pentru ea și...♪ 1954 01:31:24,345 --> 01:31:27,682 -[mârâind] Oprește-te! -[MC continuă neclar] 1955 01:31:27,715 --> 01:31:28,916 Bine. 1956 01:31:30,585 --> 01:31:33,187 Îți dau pauză. Ai nevoie de ea. 1957 01:31:33,221 --> 01:31:36,757 Stea. Ce am făcut? Ar trebui să fiu chiar acolo. 1958 01:31:36,791 --> 01:31:38,259 [tragere de canon] 1959 01:31:38,292 --> 01:31:39,794 [cioara aplauda] 1960 01:31:40,494 --> 01:31:42,163 [Star] Barb, Trebuie să iau ceva 1961 01:31:42,196 --> 01:31:44,098 foarte mare de pe pieptul meu. Cea mai mare minciună dintre toate. 1962 01:31:44,131 --> 01:31:45,833 -Trebuie sa-ti spun. -[Barb] Ce? 1963 01:31:46,334 --> 01:31:48,035 Nu am fost niciodată la casa unei țestoase. 1964 01:31:48,069 --> 01:31:50,004 Oh, Star, e în regulă. 1965 01:31:50,037 --> 01:31:52,773 Nu am stropit și nu m-am jucat niciodată cu un pui de țestoasă în cadă. 1966 01:31:52,807 --> 01:31:54,742 Nici măcar nu am intrat în cadă. 1967 01:31:54,775 --> 01:31:56,244 Și încă îl am pe al meu labiile străpunse. 1968 01:31:56,277 --> 01:31:57,378 -Ce? -Doamne, e atât de incomod 1969 01:31:57,411 --> 01:32:00,181 stând pe chestia asta. Nu cred că s-a vindecat încă. 1970 01:32:00,214 --> 01:32:01,549 -Barb? -[suierat] 1971 01:32:03,017 --> 01:32:04,919 -Barb! -[mormăie] 1972 01:32:04,952 --> 01:32:06,621 [țipând] 1973 01:32:07,288 --> 01:32:09,190 [gâfâind] 1974 01:32:10,825 --> 01:32:12,927 -Dă-mi-o! - E prea târziu. S-a terminat. 1975 01:32:12,960 --> 01:32:15,162 [mârâind] 1976 01:32:19,233 --> 01:32:21,302 Dă-mi-o, sau se îneacă! 1977 01:32:21,335 --> 01:32:24,338 [Barb] Steaua, nu! Steaua, nu! 1978 01:32:27,742 --> 01:32:28,743 Serios? 1979 01:32:33,881 --> 01:32:35,049 Eureka! 1980 01:32:37,685 --> 01:32:39,620 Ha! [râde] 1981 01:32:43,357 --> 01:32:44,725 Cauți asta? 1982 01:32:45,393 --> 01:32:46,994 Da, chiar am fost. 1983 01:32:47,995 --> 01:32:50,131 Chiar te vei sacrifica propriile tale vieți 1984 01:32:50,164 --> 01:32:51,966 pentru proștii ăia de pe plajă? 1985 01:32:52,833 --> 01:32:54,101 Dă-mi cheile! 1986 01:32:55,136 --> 01:32:56,837 -Barb? -Stea? 1987 01:32:57,672 --> 01:32:58,940 Nu, nu, nu, nu. 1988 01:33:00,241 --> 01:33:03,678 [ bâzâit țânțari] 1989 01:33:04,278 --> 01:33:07,882 Nu! Nu! [tipete] 1990 01:33:12,887 --> 01:33:16,023 [muzică dramatică] 1991 01:34:19,020 --> 01:34:20,388 Îmi pare rău pentru asta, omule. 1992 01:34:21,222 --> 01:34:23,891 Anunță-mă dacă vrei să primești ceva mâncare mai târziu. 1993 01:34:30,097 --> 01:34:31,732 Barb și Star, 1994 01:34:31,766 --> 01:34:34,769 ei... ne-au salvat pe toți. Acum au plecat. 1995 01:34:41,275 --> 01:34:44,178 [mulțimea gâfâind] 1996 01:34:48,849 --> 01:34:50,518 [gâfâind] 1997 01:34:50,551 --> 01:34:52,820 [„Vezi vreodată un scafandru Sărută-și soția" joacă] 1998 01:34:54,488 --> 01:34:57,458 ♪ Ai văzut vreodată În viața ta-lee-low ♪ 1999 01:34:57,725 --> 01:35:01,028 ♪ Vezi un scafandru-deever-devver Sărută-i soția-va-va... ♪ 2000 01:35:01,062 --> 01:35:02,496 Ce dracu? 2001 01:35:02,530 --> 01:35:04,165 ♪ În regatul mării 2002 01:35:04,198 --> 01:35:07,168 ♪ În timp ce bulele sar Cam deasupra apei? ♪ 2003 01:35:10,271 --> 01:35:11,372 Ești în viață? 2004 01:35:11,405 --> 01:35:12,406 [ofta] 2005 01:35:15,042 --> 01:35:17,111 Ce tocmai sa întâmplat? Ce a fost asta? 2006 01:35:21,215 --> 01:35:22,516 [ambele] Era Trish. 2007 01:35:24,151 --> 01:35:25,953 [râde] 2008 01:35:31,292 --> 01:35:33,194 Oh, Star, îmi pare atât de rău 2009 01:35:33,227 --> 01:35:35,896 Am fost vreodată implicat în așa ceva un plan oribil. Adică, 2010 01:35:36,597 --> 01:35:38,065 mi-e atât de rușine. 2011 01:35:38,099 --> 01:35:40,401 Nu, Edgar, te cred. 2012 01:35:41,102 --> 01:35:44,205 Și chiar vreau să fiu un cuplu oficial cu tine. 2013 01:35:45,339 --> 01:35:46,974 Pentru că te iubesc. 2014 01:35:47,374 --> 01:35:49,543 Te iubesc cu tot fart-- inima mea. 2015 01:35:49,577 --> 01:35:52,113 Oh, Doamne! Ce timp groaznic să-mi smulge cuvintele. 2016 01:35:53,247 --> 01:35:54,381 -Woo. -Da. 2017 01:35:54,415 --> 01:35:55,249 -În regulă. -Wow! 2018 01:35:55,282 --> 01:35:57,284 -[geme] -[Barb] Vreau doar să spun, 2019 01:35:57,785 --> 01:36:01,155 Și eu te cred, Edgar, deci suntem misto. 2020 01:36:01,555 --> 01:36:03,090 Totul e misto. 2021 01:36:03,591 --> 01:36:05,826 Mă întreb unde suntem toți totusi o sa traiesti? 2022 01:36:05,860 --> 01:36:07,394 [Dr. doamnă] Ei bine, nu este dulce? 2023 01:36:07,428 --> 01:36:08,429 [gafâie] 2024 01:36:09,163 --> 01:36:10,331 [mormai] 2025 01:36:11,098 --> 01:36:13,067 Ești surprins să mă vezi? 2026 01:36:13,100 --> 01:36:15,970 Ei bine, nu sunt surprins. Ai luat antidotul adevărat? 2027 01:36:16,003 --> 01:36:18,506 Desigur, am făcut-o! trădător! 2028 01:36:18,539 --> 01:36:21,242 Si in ceea ce te priveste, Ar fi trebuit să vă împing pe voi doi 2029 01:36:21,275 --> 01:36:23,144 de pe stâncă cand am avut ocazia! 2030 01:36:23,711 --> 01:36:25,880 Dar nu e prea târziu pentru mine 2031 01:36:25,913 --> 01:36:28,115 să-ți închid capcana zgomotătoare. 2032 01:36:28,149 --> 01:36:30,417 Nu. Închide-ți capcană blabling. 2033 01:36:30,451 --> 01:36:31,485 Ești un nimeni. 2034 01:36:31,886 --> 01:36:33,020 -[gafâie] -[mormăie] 2035 01:36:33,053 --> 01:36:34,588 -[Gâfâind mulțimea] -Nu mai! 2036 01:36:35,422 --> 01:36:39,293 Sunt Barb înnebunit Quicksilver, și am fost livrat. 2037 01:36:39,326 --> 01:36:41,061 -[se cântă muzică occidentală] -Odinioară îmi era frică 2038 01:36:41,095 --> 01:36:43,063 de multe lucruri, inclusiv oameni ca tine. 2039 01:36:43,097 --> 01:36:44,298 Dar nu-mi mai este frică! 2040 01:36:44,632 --> 01:36:46,600 Și îmi știu adevărul. Sunt un Phoenix. 2041 01:36:46,634 --> 01:36:48,936 -[strigătul păsărilor] -Acum, prietene, 2042 01:36:48,969 --> 01:36:51,338 Star este foarte bun cu cuvintele, și ea va vorbi acum! 2043 01:36:51,372 --> 01:36:52,506 Nu vei fi nepoliticos prin asta. 2044 01:36:52,540 --> 01:36:54,141 Nu vei fi nepoliticos, doamnă nepoliticosă! 2045 01:36:55,009 --> 01:36:57,077 -Ha-hoya! -[noroc] 2046 01:36:57,545 --> 01:37:00,181 [Barb] Star, plaja este a ta. 2047 01:37:02,049 --> 01:37:03,450 [Edgar] Poți face asta, Star. 2048 01:37:08,255 --> 01:37:09,256 Hi. 2049 01:37:09,824 --> 01:37:11,625 Știu că ai multă durere. 2050 01:37:12,326 --> 01:37:15,196 Doar încerci să rănești toți acești oameni pentru că... 2051 01:37:15,796 --> 01:37:17,631 te doare in interiorul tau. 2052 01:37:18,666 --> 01:37:20,401 Dar nu ești singur. 2053 01:37:21,335 --> 01:37:23,404 Mereu am fost singur. 2054 01:37:24,004 --> 01:37:27,074 Ei bine, asta e groaznic. Fără prieteni? 2055 01:37:27,708 --> 01:37:29,176 Urăsc cuvântul ăsta. 2056 01:37:30,277 --> 01:37:32,313 Prietenul este cel mai bun cuvânt dintre toate. 2057 01:37:32,346 --> 01:37:34,648 Adică, sunt acolo când ești trist. 2058 01:37:34,682 --> 01:37:37,551 Sar în sus și în jos cu tine când se întâmplă ceva bun. 2059 01:37:37,585 --> 01:37:39,553 Da. Și vei cheltui zilele voastre de naștere împreună 2060 01:37:39,587 --> 01:37:42,323 și stai până târziu chicotind despre sâni și fese și alte lucruri. 2061 01:37:43,490 --> 01:37:46,660 Nimeni nu vrea să fie vreodată... prietenul meu. 2062 01:37:49,964 --> 01:37:51,265 Voi fi prietenul tău. 2063 01:37:51,298 --> 01:37:52,299 Ce? 2064 01:37:53,734 --> 01:37:54,969 Asa voi face si eu. 2065 01:37:56,237 --> 01:37:57,972 si eu. Voi fi prietenul tău. 2066 01:37:58,005 --> 01:37:59,173 -Şi eu. -Şi eu. 2067 01:37:59,206 --> 01:38:00,241 -Şi eu. -Şi eu. 2068 01:38:00,474 --> 01:38:02,109 Mi-ar plăcea foarte mult fiind prietenul tău, 2069 01:38:02,142 --> 01:38:03,377 dacă mă iei. 2070 01:38:03,410 --> 01:38:05,980 [toți exclamând] 2071 01:38:07,348 --> 01:38:08,315 Edgar? 2072 01:38:08,949 --> 01:38:14,221 Uh... Adică, e cam ciudat dar presupun. 2073 01:38:14,255 --> 01:38:16,090 După tot ce am făcut? 2074 01:38:19,226 --> 01:38:20,394 nu am de gând să... 2075 01:38:20,995 --> 01:38:22,963 Nu mă voi emoționa. 2076 01:38:22,997 --> 01:38:24,465 Nu. Nu! 2077 01:38:25,432 --> 01:38:27,935 Nu am de gând să plâng. Nu. 2078 01:38:28,369 --> 01:38:31,038 Ei încearcă să vină, dar nu. 2079 01:38:31,071 --> 01:38:32,673 Nu! Nu! 2080 01:38:32,706 --> 01:38:35,242 Ei vin. Sentimentele mele vin! 2081 01:38:38,012 --> 01:38:39,113 Da! 2082 01:38:39,146 --> 01:38:42,182 Sunt gata să am prieteni! 2083 01:38:42,216 --> 01:38:43,284 [aclama] 2084 01:38:43,317 --> 01:38:45,753 [Dr. Lady] Și acum o să fac se repezi în mulțime. 2085 01:38:45,786 --> 01:38:47,721 Adică voi toți, am putea chicoti 2086 01:38:47,755 --> 01:38:50,391 despre sâni și fese. Cine vrea să fie primul meu prieten? 2087 01:38:50,724 --> 01:38:51,959 Noi am făcut-o. 2088 01:38:56,630 --> 01:38:59,166 Barb, ceva pe pieptul tău. 2089 01:39:00,100 --> 01:39:02,569 -Parcă ai străluci. -La fel si tu. Pe pieptul tău. 2090 01:39:04,238 --> 01:39:05,272 [Star] Ce este... 2091 01:39:07,141 --> 01:39:08,642 [ambele] Este strălucirea noastră. 2092 01:39:10,344 --> 01:39:14,415 [conversație suprapusă] 2093 01:39:16,750 --> 01:39:18,152 -Edgar. -Grozav. 2094 01:39:18,185 --> 01:39:20,187 -Noi avem sclipirea. Am văzut-o pe a ei. -Ea a văzut-o pe a mea. 2095 01:39:20,220 --> 01:39:21,455 ce spui mergem să sărbătorim 2096 01:39:21,822 --> 01:39:23,090 dacă primesc altul comoară îngropată. 2097 01:39:23,123 --> 01:39:25,159 -Ooh. Sună distractiv. -Da. 2098 01:39:25,192 --> 01:39:27,461 -[mulțimea] Foarte distractiv! -Dar de fapt, um... 2099 01:39:27,494 --> 01:39:29,697 Barb și cu mine avem ceva trebuie să facem mai întâi. 2100 01:39:29,730 --> 01:39:31,498 [chicotind] 2101 01:39:31,532 --> 01:39:33,434 - [Barb] Am găsit-o. -[Star] Nu-mi vine să cred. 2102 01:39:33,467 --> 01:39:36,103 [Trish] Ei bine, se pare că Barb și Star 2103 01:39:36,136 --> 01:39:37,638 a găsit o aventură până la urmă. 2104 01:39:38,205 --> 01:39:40,374 Adică, nu-i așa ce ne dorim cu totii? 2105 01:39:40,874 --> 01:39:43,444 Puțină dragoste, prietenie, si aventura? 2106 01:39:43,911 --> 01:39:46,613 Ei bine, sper că ai învățat ceva aici azi. 2107 01:39:46,647 --> 01:39:47,681 Știu că am făcut-o. 2108 01:39:47,715 --> 01:39:50,684 Uneori trebuie să ieși afară din cutia ta un pic 2109 01:39:50,718 --> 01:39:53,387 atunci vei ști ce viață este cu adevărat despre. 2110 01:39:53,420 --> 01:39:55,356 Dar din nou, ce știu? 2111 01:39:55,389 --> 01:39:58,759 Sunt doar un iubitor de distracție spiritul apei pe nume Trish. 2112 01:39:59,493 --> 01:40:01,095 La revedere acum. 2113 01:40:01,128 --> 01:40:04,365 [muzică tropicală] 2114 01:40:06,467 --> 01:40:08,168 [Barb și Star țipând] 2115 01:40:17,811 --> 01:40:19,413 ♪ Da 2116 01:40:29,223 --> 01:40:30,791 [mulțimea gâfâie] 2117 01:40:32,459 --> 01:40:34,428 Hei, oameni de vârstă mijlocie. 2118 01:40:34,461 --> 01:40:36,163 Credeai că asta s-a terminat? 2119 01:40:37,498 --> 01:40:39,266 Nu aveți dreptate. 2120 01:40:41,668 --> 01:40:43,370 E timpul să faci boogie! 2121 01:40:43,404 --> 01:40:45,372 ♪ Bine, shawty Ce se întâmplă? ♪ 2122 01:40:45,406 --> 01:40:47,341 ♪ Fată, hai să ajungem Chestia asta trosnește ♪ 2123 01:40:47,374 --> 01:40:49,176 ♪ Îndoiți-l 2124 01:40:49,209 --> 01:40:51,178 ♪ Voi ajunge în urmă Și faci vânt ♪ 2125 01:40:51,211 --> 01:40:53,213 ♪ Sari în linie Scutură-ți corpul pe al meu ♪ 2126 01:40:53,247 --> 01:40:54,648 ♪ Ba-dong-bong-bong Ba-dong-ba-da-bong-bong ♪ 2127 01:40:54,681 --> 01:40:57,551 - Continuăm? Un pic mai mult. -Da. Doar un pic mai mult. 2128 01:40:58,385 --> 01:41:00,721 ♪ Sari în linie Scutură-ți corpul pe al meu ♪ 2129 01:41:00,754 --> 01:41:02,589 ♪ Brra-dong Ba-dong-ba-dong-bong ♪ 2130 01:41:02,623 --> 01:41:04,558 ♪ Sari în linie Scutură-ți corpul pe al meu ♪ 2131 01:41:04,591 --> 01:41:06,593 ♪ Ba-dong-bong-bong Ba-dong-ba-da-bong-bong... ♪ 2132 01:41:08,195 --> 01:41:09,396 [razand] 2133 01:41:10,230 --> 01:41:13,133 [cant la saxofon] 2134 01:41:19,840 --> 01:41:21,508 ♪ Agita, scutură, scutură, señora 2135 01:41:21,542 --> 01:41:23,343 -♪ Agitați-l în stânga și în dreapta -♪ Corect 2136 01:41:23,377 --> 01:41:26,713 ♪ Muncă, muncă, muncă, señora Chiar în călătoria mea ♪ 2137 01:41:26,747 --> 01:41:28,849 ♪ Miami e în casă Fără îndoială ♪ 2138 01:41:28,882 --> 01:41:30,818 ♪ Eu sunt Chico, în club Că țipă despre ♪ 2139 01:41:30,851 --> 01:41:33,287 ♪ Sunt din oraș Unde toate femeile sunt adevărate... ♪ 2140 01:41:33,320 --> 01:41:34,621 Devine greu să respiri putin, 2141 01:41:34,655 --> 01:41:35,856 dar voi continua. 2142 01:41:36,290 --> 01:41:38,392 ♪ Și fundul ăla Este în afara lanțului ♪ 2143 01:41:38,425 --> 01:41:39,793 ♪ Am lovit chestia aia atât de tare 2144 01:41:39,827 --> 01:41:41,829 ♪ A sunat la 411 durere La naiba, omule ♪ 2145 01:41:42,262 --> 01:41:44,331 ♪ Hai să mergem în Jamaica Pentru Sean Paul ♪ 2146 01:41:44,364 --> 01:41:46,166 ♪ Atunci ia-o la socoteală Pentru T-Pain ♪ 2147 01:41:46,200 --> 01:41:48,202 ♪ Mami mișcă fundul ăla Ca chitty-chitty bang-bang ♪ 2148 01:41:48,235 --> 01:41:49,736 ♪ Chitty-chitty bang-bang 2149 01:41:49,770 --> 01:41:51,505 ♪ Bine, shawty Ce se întâmplă? ♪ 2150 01:41:51,538 --> 01:41:53,307 ♪ Fată, hai să ajungem Chestia asta trosnește ♪ 2151 01:41:53,340 --> 01:41:55,175 ♪ Îndoiți-l 2152 01:41:55,209 --> 01:41:56,910 ♪ Voi ajunge în urmă Și faci vânt ♪ 2153 01:41:56,944 --> 01:41:58,912 ♪ Sari în linie Scutură-ți corpul pe al meu ♪ 2154 01:41:58,946 --> 01:42:00,581 ♪ Brra-dong Ba-dong-ba-dong-bong ♪ 2155 01:42:00,614 --> 01:42:02,583 ♪ Sari în linie Scutură-ți corpul pe al meu ♪ 2156 01:42:02,616 --> 01:42:04,451 ♪ Brra-dong Ba-dong-ba-dong-bong... ♪ 2157 01:42:04,485 --> 01:42:06,420 [Star] Nu am nisip in gura mea inca... 2158 01:42:06,453 --> 01:42:07,588 -[Barb] Nu ai? -[Star] Nu încă. 2159 01:42:07,621 --> 01:42:09,223 [Barb] Mă simt puțin granule, cum ar fi, 2160 01:42:09,256 --> 01:42:10,958 -între dinți, ca... -[Star] Dinții tăi? Oh! 2161 01:42:10,991 --> 01:42:12,759 - Tocmai am luat câteva. Iată. -[Barb] Oh, gata. 2162 01:42:12,793 --> 01:42:14,595 ♪ Brra-dong Ba-dong-ba-dong-bong ♪ 2163 01:42:14,628 --> 01:42:18,365 [muzică tropicală] 2164 01:42:52,833 --> 01:42:55,769 Ah. Putem vorbi despre cai acum? 2165 01:42:56,436 --> 01:42:57,504 Dă-mi-o. 2166 01:43:01,341 --> 01:43:02,342 [ofta] 2167 01:43:02,776 --> 01:43:06,313 [se redă muzică optimistă] 2168 01:43:11,385 --> 01:43:14,254 [vocalizarea] 2169 01:44:19,820 --> 01:44:20,954 [om] Woo-hoo. 2170 01:44:27,461 --> 01:44:29,596 [se redă muzică optimistă] 2171 01:44:33,400 --> 01:44:34,601 [om] Răul meu. 2172 01:44:34,635 --> 01:44:38,405 [se redă muzică optimistă] 2173 01:45:29,723 --> 01:45:31,058 [cântăreți care cântă în spaniolă] 2174 01:45:36,630 --> 01:45:39,733 [se redă muzică optimistă] 2175 01:46:36,056 --> 01:46:38,191 Sunt nave bune. Și corăbii de lemn. 2176 01:46:38,225 --> 01:46:39,926 Și corăbii care navighează pe mare. 2177 01:46:39,960 --> 01:46:41,895 Dar cele mai bune nave sunt prietenii. 2178 01:46:41,928 --> 01:46:43,797 Și să fie mereu. 2179 01:46:43,830 --> 01:46:45,065 [aclamații mulțimii] 2180 01:46:45,098 --> 01:46:46,700 sunt de acord.